1 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 Υποσχέσου ότι δεν θα γαμήσεις κανένας Ιταλός. 2 00:01:15,534 --> 00:01:17,702 Τι λες; 3 00:01:18,203 --> 00:01:20,329 Ή οποιονδήποτε γκρίνγκο backpackers. 4 00:01:20,497 --> 00:01:21,873 Μικτός! 5 00:01:22,207 --> 00:01:24,333 Ή οποιαδήποτε γαλλικά κουλούρια. 6 00:01:24,501 --> 00:01:25,501 Όχι! 7 00:01:25,919 --> 00:01:28,337 Ή οποιοσδήποτε από αυτούς τους βρώμικους Μεξικανούς 8 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 πώληση βραχιολιών στη Ριβιέρα. 9 00:01:31,383 --> 00:01:33,968 - Tenoch, έλα! - Κανείς άλλος! 10 00:01:34,136 --> 00:01:36,012 Φυσικά και όχι. 11 00:01:37,598 --> 00:01:40,016 - Υποσχέσου μου. - Το υπόσχομαι. 12 00:01:40,184 --> 00:01:42,018 - Τι; - Ξέρεις. 13 00:01:42,144 --> 00:01:43,811 Ξέρετε τι; 14 00:01:46,273 --> 00:01:48,649 υπόσχομαι... 15 00:01:48,776 --> 00:01:50,276 Δεν θα γαμήσω... 16 00:01:50,402 --> 00:01:51,694 κανένας Κινέζος! 17 00:01:51,862 --> 00:01:55,031 - Μη με κοροϊδεύεις! - Δεν με εμπιστεύεσαι; 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 - Σίγουρα το κάνω. - Λοιπόν; 19 00:02:00,496 --> 00:02:03,206 - Υποσχέσου μου. - Τι γίνεται με εσένα; 20 00:02:03,457 --> 00:02:05,041 Το υπόσχομαι κι εγώ. 21 00:02:05,209 --> 00:02:06,667 Αποδείξτε το. 22 00:02:06,794 --> 00:02:09,545 Ας τα πούμε μαζί. 23 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Ένα... 24 00:02:13,091 --> 00:02:14,383 δύο... 25 00:02:14,718 --> 00:02:16,302 τρία: 26 00:02:16,720 --> 00:02:18,554 υπόσχομαι... 27 00:02:18,722 --> 00:02:19,931 δεν θα... 28 00:02:20,057 --> 00:02:22,558 γαμ... 29 00:02:23,060 --> 00:02:24,727 οποιαδήποτε... 30 00:02:24,853 --> 00:02:26,771 - Βραζιλιάνοι... - Γερμανοί... 31 00:02:26,897 --> 00:02:27,730 - Αργεντινοί... - Πολωνοί... 32 00:02:27,898 --> 00:02:30,525 - Βενεζουελάνοι... - Ιρλανδοί... 33 00:02:30,692 --> 00:02:32,276 ή ο πατέρας σου! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,570 Είσαι τρελός; 35 00:02:46,124 --> 00:02:48,876 Η μητέρα της Άννας, Γάλλος διαζευγμένος 36 00:02:49,002 --> 00:02:51,420 και δάσκαλος στο Ινστιτούτο Αλλοδαπών, 37 00:02:51,547 --> 00:02:55,550 δεν είχε αντίρρηση να μείνει ο Τένοχ και κοιμάται με την κόρη της. 38 00:02:56,134 --> 00:03:00,054 Για τον Χούλιο ήταν διαφορετικά. Έμεινε στη Σεσίλια για δείπνο 39 00:03:00,264 --> 00:03:04,851 αλλά έπρεπε να επιστρέψει το πρωί για το ταξίδι στο αεροδρόμιο. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,230 Αν και δεν το είπε ποτέ, Ο πατέρας της Σεσίλια, 41 00:03:09,356 --> 00:03:11,524 παιδίατρος με εξειδίκευση στις αλλεργίες, 42 00:03:11,650 --> 00:03:15,862 φοβόταν ότι η σχέση της κόρης του με τον Χούλιο θα πήγαινε πολύ μακριά. 43 00:03:17,197 --> 00:03:20,867 Η μητέρα της, Λακανική ψυχολόγος, καλωσόρισε τη σχέση τους 44 00:03:20,993 --> 00:03:23,119 και ένιωθε ότι ήταν αρκετά αθώο. 45 00:03:23,287 --> 00:03:25,746 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχασε το διαβατήριό της. 46 00:03:25,873 --> 00:03:27,540 Θα χάσει το αεροπλάνο της! 47 00:03:27,666 --> 00:03:31,168 Χούλιο, έλα να με βοηθήσεις βρες το διαβατήριό μου! 48 00:03:31,295 --> 00:03:33,921 Προχωρώ! βιαζόμαστε! 49 00:03:37,593 --> 00:03:39,635 Έβγαλες το αυτοκίνητο; 50 00:03:40,095 --> 00:03:42,430 - Γρήγορα, κλείσε την πόρτα! - Τι γίνεται με το διαβατήριό σου; 51 00:03:42,556 --> 00:03:44,473 Εδώ, ηλίθιε! 52 00:03:44,641 --> 00:03:46,976 Έλα μωρό μου. 53 00:03:47,102 --> 00:03:48,853 Βιασύνη! 54 00:03:59,823 --> 00:04:01,991 Τι ωραίο αντίο! 55 00:04:04,161 --> 00:04:05,578 Πες μου... 56 00:04:05,704 --> 00:04:08,497 θα βγεις το βραδυ? 57 00:04:08,624 --> 00:04:11,626 Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου. Θα είμαι πολύ μόνος. 58 00:04:11,752 --> 00:04:14,879 Θα μου λείψεις σαν την κόλαση! 59 00:04:15,213 --> 00:04:17,882 - Πάμε! - Πρέπει να φύγουμε! 60 00:04:18,008 --> 00:04:19,050 Η μαμά σου! 61 00:04:19,176 --> 00:04:22,303 θέλω να πάρω λίγο εσύ μαζί μου! 62 00:04:23,680 --> 00:04:25,932 Το αεροπλάνο θα φύγει χωρίς εσένα! 63 00:04:26,058 --> 00:04:27,892 Κατεβαίνω! 64 00:04:33,148 --> 00:04:34,482 Το βρήκες; 65 00:04:34,608 --> 00:04:36,859 - Είναι ακριβώς εδώ! - Τέλεια! 66 00:04:38,362 --> 00:04:40,821 - Γεια, Μάρου. - Γεια. 67 00:04:42,866 --> 00:04:45,534 - Είδες τον Εστέμπαν; - Όχι. 68 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Άννα, έλα να κάνεις check in. 69 00:04:54,878 --> 00:04:56,879 Τι συμβαίνει, Χαρολάστρα; 70 00:04:57,005 --> 00:04:59,548 Μισώ αυτή τη βλακεία αντίο. 71 00:04:59,716 --> 00:05:01,425 Γιατί δεν πάνε; 72 00:05:01,551 --> 00:05:04,553 Θα μου λείψει, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 73 00:05:04,721 --> 00:05:07,890 -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; - Γεια, πώς είσαι; 74 00:05:08,058 --> 00:05:11,060 άκουσα κάτι Δεν θα έπρεπε να έχω; 75 00:05:12,437 --> 00:05:14,897 - Πριγκίπισσα. - Μπαμπά, ήρθες! 76 00:05:17,067 --> 00:05:21,237 Ο πατέρας της Άννας ήταν δημοσιογράφος πρόσφατα έγινε πολιτικός. 77 00:05:21,488 --> 00:05:24,240 Εργάστηκε για τον δήμο κυβέρνηση στην Πόλη του Μεξικού 78 00:05:24,366 --> 00:05:27,410 ως Διευθυντής Logistics στο Τμήμα Πολιτισμού. 79 00:05:27,577 --> 00:05:29,412 Αν και του άρεσε ο Tenoch, 80 00:05:29,579 --> 00:05:34,000 τον αποκαλούσε «ο προπονητής» μπροστά στους συναδέλφους του, 81 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 αλλά ποτέ μπροστά της κόρης του. 82 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 - Θέλω να μπω σε αυτό το αεροπλάνο. - Θέλω να είμαι ήδη εκεί. 83 00:05:39,923 --> 00:05:43,217 - Δεν θέλω να φύγεις. - Θα μου λείψεις τόσο πολύ. 84 00:05:43,343 --> 00:05:45,386 Δεν θέλω να πάω, γλυκιά μου. 85 00:05:56,106 --> 00:05:57,982 Μυρίζει ψωμί. 86 00:05:59,484 --> 00:06:01,360 Γουρουνάκι! 87 00:06:01,486 --> 00:06:03,070 Άγια σκατά! 88 00:06:03,196 --> 00:06:06,365 Απολαύστε το δώρο αποφοίτησής σας! 89 00:06:06,491 --> 00:06:09,285 Έπρεπε να πετάξεις! 90 00:06:09,619 --> 00:06:12,288 Μην είσαι μωρό. 91 00:06:12,956 --> 00:06:15,416 Λοιπόν τσαντίστηκε ο γέρος σου; 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,835 Φρίκαρε. 93 00:06:17,961 --> 00:06:21,213 Αν δεν ασχοληθώ με τα οικονομικά, θα πάρει το αυτοκίνητο. 94 00:06:21,339 --> 00:06:23,924 Θα παρατούσες το Batmobile 95 00:06:24,051 --> 00:06:26,510 λόγω μιας γαμημένης πορείας; 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,679 Γαμήστε τους οικονομολόγους, φίλε! 97 00:06:28,805 --> 00:06:32,183 Αυτά τα τσιμπήματα μπορεί να ρουφήξει το πουλί μου. 98 00:06:32,309 --> 00:06:33,851 Είσαι ηλίθιος. 99 00:06:33,977 --> 00:06:36,562 Γαμήστε σας. Θα γίνω συγγραφέας. 100 00:06:36,688 --> 00:06:38,689 Άναψε μαζί μου, φίλε. 101 00:06:38,815 --> 00:06:40,775 Κανένας γαμημένος τρόπος! 102 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 Γαμημένη κίνηση! 103 00:06:46,073 --> 00:06:50,201 Βάζω στοίχημα της αδερφής μου σε άλλη επίδειξη. 104 00:06:50,327 --> 00:06:52,286 Δικαίωμά τους, Χαρολάστρα. 105 00:06:52,412 --> 00:06:56,665 Και είναι δικαίωμά μου να τους πεις να γαμηθούν! 106 00:06:56,833 --> 00:06:58,459 υποθέτω. 107 00:06:58,585 --> 00:07:02,797 Αριστεροί γκόμενοι όμως είναι ζεστό, φίλε. 108 00:07:02,923 --> 00:07:04,840 Εντελώς. 109 00:07:05,550 --> 00:07:08,135 Φοράς άρωμα; 110 00:07:11,264 --> 00:07:14,433 Γαμημένο γουρούνι! 111 00:07:14,559 --> 00:07:17,686 Άνοιξε το παράθυρο! 112 00:07:21,149 --> 00:07:25,528 Έγιναν τρεις διαδηλώσεις σε όλη την πόλη εκείνη την ημέρα. 113 00:07:25,737 --> 00:07:29,990 Αλλά το μποτιλιάρισμα τους κρατάει είχε προκληθεί 114 00:07:30,951 --> 00:07:34,703 από τον Marcelino Escutia, ένας μετανάστης κτίστης από το Μιτσοακάν. 115 00:07:35,372 --> 00:07:39,750 Ο Μαρσελίνο είχε χτυπηθεί με ένα λεωφορείο με ταχύτητα. 116 00:07:40,585 --> 00:07:44,004 Δεν χρησιμοποίησε ποτέ την πεζογέφυρα, γιατί η τοποθεσία του είναι κακή 117 00:07:44,131 --> 00:07:48,551 σήμαινε περπάτημα ένα επιπλέον ενάμιση μίλι μέχρι το εργοτάξιο του. 118 00:07:49,136 --> 00:07:52,555 Το άγνωστο σώμα του παρελήφθη 119 00:07:52,681 --> 00:07:55,141 στο νεκροτομείο της πόλης, 120 00:07:55,392 --> 00:07:58,102 όπου πήγε στα αζήτητα για τέσσερις ημέρες. 121 00:08:03,191 --> 00:08:06,235 Tenoch Iturbide ήταν το δεύτερο από τα τρία παιδιά 122 00:08:06,361 --> 00:08:10,447 γεννημένος από έναν οικονομολόγο με σπουδές στο Χάρβαρντ που έγινε υφυπουργός Εξωτερικών 123 00:08:10,991 --> 00:08:15,369 και μια νοικοκυρά δίνεται σε εσωτερικές πνευματικές πρακτικές. 124 00:08:16,580 --> 00:08:20,541 Οι γονείς του το είχαν αποφασίσει να τον ονομάσω Ερνάν, 125 00:08:20,917 --> 00:08:23,878 αλλά γεννήθηκε τη χρονιά που ο πατέρας του εισήλθε στην κρατική υπηρεσία, 126 00:08:24,004 --> 00:08:26,422 και καταλήφθηκε από ένα ξαφνικό κύμα του εθνικισμού, 127 00:08:26,548 --> 00:08:29,300 ο πατέρας του έδωσε στον γιο του ένα όνομα των Αζτέκων, Tenoch. 128 00:08:29,634 --> 00:08:32,469 Μόλις μας λιθοβολήσουν, θα ρίξουμε λίγο "Ε." 129 00:08:32,596 --> 00:08:35,723 Πήρα μερικά από το Frisco αυτό είναι το απόλυτο καλύτερο. 130 00:08:35,849 --> 00:08:37,433 Γαμώ Α! 131 00:08:37,559 --> 00:08:39,810 Συνολικά οργανικά σκατά. 132 00:08:40,729 --> 00:08:42,771 Αν έρθει η Μίριαμ, 133 00:08:42,939 --> 00:08:46,609 Θα την πιάσω από τα αυτιά και γαμήστε τη σκατά! 134 00:08:48,111 --> 00:08:50,487 Η Μίριαμ είναι ένα εντελώς μωρό. 135 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Στο πάρτι του Ράτα εκείνη τριγυρνούσε 136 00:08:53,450 --> 00:08:56,869 τρίβοντας τον κώλο της απέναντί μου, φίλε. 137 00:08:56,995 --> 00:08:59,371 Η αλήθεια είναι, είναι κάπως πρόστυχη. 138 00:09:00,332 --> 00:09:03,125 Αυτή που θέλω να καρφώσω είναι η γκόμενα του Shorty. 139 00:09:03,293 --> 00:09:05,794 Έχει αυτά τα μικρά γατάκια. 140 00:09:06,963 --> 00:09:09,840 Είναι κορυφαία μωρό! 141 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Όχι μέσα, φίλε. 142 00:09:12,552 --> 00:09:14,220 Πάμε στον πύργο. 143 00:09:14,429 --> 00:09:16,639 - Ποια είναι η διαφορά; - Θα το μυρίσουν! 144 00:09:22,979 --> 00:09:24,521 Κολλώδης. 145 00:09:24,648 --> 00:09:26,232 Λίγο σκληρό. 146 00:09:27,150 --> 00:09:29,443 Crons. 147 00:09:30,362 --> 00:09:34,073 Είναι δυνατό σκατά. Θα σε χτυπήσει στον κώλο σου. 148 00:09:34,824 --> 00:09:37,576 - Τενοχ! - Κατέβα κάτω! 149 00:09:37,827 --> 00:09:40,579 Πώς είστε, κυρία; 150 00:09:40,705 --> 00:09:42,831 - Γεια, μαμά. - Γεια σου γλυκιά μου. 151 00:09:43,792 --> 00:09:46,752 Τι συμβαίνει; Φέρεσαι περίεργα. 152 00:09:47,754 --> 00:09:51,799 Είστε λυπημένοι; Πρέπει να λείπουν οι φίλες σου. 153 00:09:52,968 --> 00:09:56,679 Χαμογελάστε. Η έντονη αγάπη σου έχει θολώσει τις αύρες σου. 154 00:09:56,846 --> 00:09:59,556 Απλά σκέψου τους και οι καρδιές σας θα συνδεθούν. 155 00:09:59,683 --> 00:10:01,850 Χούλιο, έρχεσαι στον γάμο της Τζέσικα; 156 00:10:02,018 --> 00:10:04,186 Δεν θα το έχανα, κυρία. 157 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 Πρέπει να φαίνεσαι πολύ κοφτερός. Ο πρόεδρος θα είναι εκεί. 158 00:10:09,317 --> 00:10:11,402 Tenoch, ξεφορτωθείτε αυτό το τσιγάρο. 159 00:10:11,903 --> 00:10:15,656 Βράδυ, κυρία. Ο κήπος σας κυβερνά απόλυτα. 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,950 Γεια σου Saba. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 161 00:10:18,076 --> 00:10:19,868 Είμαι παντού. 162 00:10:23,415 --> 00:10:26,208 Εκείνο το βράδυ, ο Julio και ο Tenoch κατανάλωσε αλκοόλ, 163 00:10:26,334 --> 00:10:29,837 μαριχουάνα και έκσταση που εισάγεται από το Σαν Φρανσίσκο 164 00:10:30,046 --> 00:10:33,132 και απέτυχαν στις στρατηγικές τους για σεξουαλική κατάκτηση. 165 00:10:33,258 --> 00:10:37,344 Φοβόντουσαν ότι αυτή η αποτυχία θα σταματούσε τον τόνο για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 166 00:10:38,430 --> 00:10:41,307 Στις 4:00 π.μ. Ο Χούλιο πέταξε στο δρόμο. 167 00:10:41,433 --> 00:10:43,767 Γύρω στις 5:00, Ο Tenoch έσπασε έναν προβολέα 168 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 καθώς τράβηξε στο δρόμο του. 169 00:10:46,438 --> 00:10:51,859 Το ίδιο βράδυ, ο Saba είχε την πρώτη του εμπειρία με το ομαδικό σεξ. 170 00:10:58,616 --> 00:11:00,326 Πέρασε μια εβδομάδα, 171 00:11:00,452 --> 00:11:03,245 και βαρεμάρα έγινε η καθημερινότητά τους. 172 00:11:03,413 --> 00:11:07,041 Ο πατέρας του Tenoch ήταν πλειοψηφία μέτοχος ενός συλλόγου της χώρας, 173 00:11:07,167 --> 00:11:10,336 οπότε ο γιος του είχε πρόσβαση στις εγκαταστάσεις τις Δευτέρες, 174 00:11:10,462 --> 00:11:12,588 όταν ο σύλλογος έκλεισε για συντήρηση. 175 00:11:18,845 --> 00:11:21,889 Ένα, δύο, τρία! 176 00:12:04,641 --> 00:12:09,395 Είσαι πολύ πρόθυμος να με νικήσεις. Καταναλώνεις τον αέρα σου αμέσως. 177 00:12:09,521 --> 00:12:13,315 Σαν να είσαι ο επαγγελματίας. Με νίκησες κατά δύο μέτρα. 178 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 Δυο; Τουλάχιστον δέκα! 179 00:12:15,443 --> 00:12:18,946 - Τέσσερα μέγ. - Ας το πούμε οκτώ. 180 00:12:19,072 --> 00:12:21,490 Είσαι γεμάτος σκατά. 181 00:12:22,367 --> 00:12:25,494 Μπορεί να είμαι γεμάτος σκατά, 182 00:12:25,995 --> 00:12:29,540 αλλά έχεις ένας άσχημος πούτσος! 183 00:12:29,999 --> 00:12:33,127 Μοιάζει ένα ξεφουσκωμένο μπαλόνι. 184 00:12:34,045 --> 00:12:36,213 Ανατινάξτε το λοιπόν, μαλάκα! 185 00:12:36,339 --> 00:12:38,132 Κάτσε, κουκλάκι! 186 00:12:38,258 --> 00:12:40,884 Έλα, ανατινάξτε το μπαλόνι! 187 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Έξι, επτά... 188 00:12:48,893 --> 00:12:51,895 οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα! 189 00:12:52,021 --> 00:12:54,148 Υπάρχουν περισσότεροι σωματοφύλακες παρά καλεσμένοι! 190 00:12:54,274 --> 00:12:57,025 Μετρήστε τα! Οι Comonforts έφεραν τρία, 191 00:12:57,193 --> 00:13:00,112 οι τρεις Γκερέρο... - Μην δείχνεις. 192 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 δύο για το αφεντικό του μπαμπά μου, 193 00:13:03,199 --> 00:13:05,534 και ένα σκασμό για τον πρόεδρο. 194 00:13:05,660 --> 00:13:07,870 - Μην ξεχνάς το Ερμίνιο. - Είναι ο οδηγός μου! 195 00:13:07,996 --> 00:13:10,247 Ακόμα ετοιμάζει όπλο, φίλε. 196 00:13:12,500 --> 00:13:16,044 Έξυπνη κίνηση, κύριε. Ο γιος σου είναι ήδη σοβατισμένος. 197 00:13:16,671 --> 00:13:18,881 Μπαμπά, είπα ήδη ένα γεια στον πρόεδρο. 198 00:13:19,007 --> 00:13:21,383 Τα παιδιά του Γκονζάλες σε ψάχνουν. 199 00:13:21,509 --> 00:13:23,510 Να είστε ευγενικοί μαζί τους, σας παρακαλώ. 200 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 Είναι πάντα πολύ ευγενικό μαζί σου. 201 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 Εντάξει, μπαμπά. 202 00:13:28,475 --> 00:13:31,310 Τα παιδιά του Γκονζάλες! Θυμάστε αυτό το χοντρό κορίτσι; 203 00:13:31,436 --> 00:13:35,606 Πώς είσαι, γλυκό μπιζέλι; Έχουν περάσει χρόνια. 204 00:13:42,655 --> 00:13:46,533 - Τι μαλάκες, σωστά; - Ό,τι πείτε, κύριε. 205 00:13:46,659 --> 00:13:50,245 Ένα ρούμι και κόκα κόλα, φως στην κόκα κόλα. 206 00:13:58,546 --> 00:14:02,424 Θυμάσαι τον ξάδερφό σου; Θέλει να γίνει και συγγραφέας. 207 00:14:02,550 --> 00:14:06,011 Είμαι σίγουρος ότι εσείς οι δύο έχετε πολλά να καλύψουν τη διαφορά. 208 00:14:06,137 --> 00:14:08,138 Εβίβα! 209 00:14:09,140 --> 00:14:11,808 Η παλιά τσάντα! 210 00:14:12,310 --> 00:14:15,479 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μικρό παιδί 211 00:14:15,605 --> 00:14:18,774 φώναξε γιατί ήθελες μια χελώνα Ninja. 212 00:14:18,900 --> 00:14:21,860 - Μια γάτα Thunder. - Με συγχωρείτε. Μια γάτα Thunder. 213 00:14:21,986 --> 00:14:23,987 Θέλεις λοιπόν να γίνεις συγγραφέας; 214 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 Και πείτε ιστορίες για τα πλουσια brats; 215 00:14:26,449 --> 00:14:28,534 Όχι, για μαλάκες σαν εσένα. 216 00:14:28,660 --> 00:14:31,119 Είναι ένα πράγμα για να γράψω προπαρασκευαστικές ιστορίες. 217 00:14:31,287 --> 00:14:33,580 Είναι άλλο να δημιουργήσει λογοτεχνία. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,375 - Πότε ξεκινάς λοιπόν; - Διάβασες το βιβλίο μου; 219 00:14:36,501 --> 00:14:39,294 - Διάβασα τις κριτικές. - Οι κριτικοί είναι μαλάκες. 220 00:14:40,088 --> 00:14:44,800 Alejandro Montes de Oca ‒ "Jano" ‒ ήταν ανιψιός της μητέρας του Tenoch. 221 00:14:45,009 --> 00:14:47,761 Ο πατέρας του πέθανε όταν ήταν τριών, 222 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 αφήνοντάς τον στην αποπνικτική φροντίδα της μητέρας του, 223 00:14:50,306 --> 00:14:54,268 που τελικά γλίτωσε πηγαίνοντας στο εξωτερικό για μεταπτυχιακό. 224 00:14:54,477 --> 00:14:57,813 Τώρα είχε επιστρέψει μετά από 10 χρόνια. 225 00:14:57,939 --> 00:15:01,984 Σκεφτείτε το σοβαρά. Θέλεις πραγματικά να γίνεις συγγραφέας; 226 00:15:02,151 --> 00:15:04,653 Οποιοσδήποτε μπορεί να βάλει λέξεις σε χαρτί, 227 00:15:04,821 --> 00:15:07,990 αλλά χρειάζεται μια ζωή να γίνει συγγραφέας. 228 00:15:08,116 --> 00:15:10,450 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου, ο συγγραφέας. 229 00:15:10,577 --> 00:15:13,912 Δεν είναι μόνο σχετικά με την πειθαρχία και την τεχνική. 230 00:15:14,038 --> 00:15:16,623 Πρέπει να δημιουργήσεις το δικό σου στυλ. 231 00:15:16,749 --> 00:15:20,043 Και για αυτό χρειάζεσαι εμπειρία ζωής. 232 00:15:20,169 --> 00:15:23,630 Ειλικρινά, τι κάνεις ξέρεις για τη ζωή; 233 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Ναι, τι ξέρεις; 234 00:15:27,510 --> 00:15:29,177 Μικρά καθάρματα! 235 00:15:29,345 --> 00:15:31,346 Λυπούμαστε. 236 00:15:37,895 --> 00:15:41,607 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους 237 00:15:41,733 --> 00:15:45,235 για την ένταξη μας σε αυτή την ταπεινή γιορτή, 238 00:15:45,737 --> 00:15:51,658 και ειδικότερα ο πρόεδρος της χώρας μας και της αγαπημένης του συζύγου, 239 00:15:51,784 --> 00:15:55,495 που πήρε χρόνο από ένα φορτωμένο πρόγραμμα 240 00:15:55,622 --> 00:16:01,001 να μοιραστώ αυτή την ιδιαίτερη στιγμή για την Τζέσικα και τον Φρανσίσκο Χαβιέ. 241 00:16:01,544 --> 00:16:05,631 Η παρουσία σας εδώ σήμερα είναι μαρτυρία 242 00:16:05,757 --> 00:16:08,050 στη μεγάλη σεμνότητά σου. 243 00:16:08,217 --> 00:16:12,054 Με την άδεια όλων σας, 244 00:16:12,388 --> 00:16:16,516 Θα ήθελα να ευχηθώ στη νύφη και τον γαμπρό κάθε ευτυχία. 245 00:16:18,895 --> 00:16:20,729 Είναι καυτή! 246 00:16:22,398 --> 00:16:25,025 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 247 00:16:25,735 --> 00:16:28,320 - Γεια. -Πώς είσαι; 248 00:16:28,696 --> 00:16:31,073 Είναι βαρετό αυτό ή τι; 249 00:16:31,199 --> 00:16:33,325 Ούτε λίγο; 250 00:16:33,576 --> 00:16:35,494 Λοιπόν, λίγο. 251 00:16:36,788 --> 00:16:40,374 - Από πού είσαι; - Μαδρίτη. Ισπανία. 252 00:16:40,500 --> 00:16:42,709 Δροσερός! Τι σε φέρνει εδώ; 253 00:16:42,835 --> 00:16:44,795 Ο άντρας μου είναι στην οικογένεια. 254 00:16:44,921 --> 00:16:47,381 - Ποια πλευρά; - Η πλευρά της νύφης. 255 00:16:47,507 --> 00:16:50,425 Λουίζα, βλέπεις τι έκαναν; 256 00:16:50,551 --> 00:16:52,135 Μικρό τσιμπούκι. 257 00:16:54,847 --> 00:17:00,644 Η Λουίζα Κορτές έχασε τους γονείς της σε τροχαίο ατύχημα όταν ήταν 10 ετών. 258 00:17:01,187 --> 00:17:05,607 Την μεγάλωσε η προγιαγιά της, ένας σπιντέρ και υποστηρικτής του Φράνκο 259 00:17:05,775 --> 00:17:10,445 που αργότερα αρρώστησε και βρισκόταν στη φροντίδα της Λουίζας για τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής της. 260 00:17:10,571 --> 00:17:14,783 Η Λουίζα έζησε μαζί της μέχρι τα 20 της, όταν παντρεύτηκε τον Τζάνο. 261 00:17:15,284 --> 00:17:19,705 Λίγους μήνες αργότερα, η θεία της πέθανε ‒ Ο τελευταίος εν ζωή συγγενής της Λουίζας. 262 00:17:19,831 --> 00:17:23,291 - Τι έγινε; - Ήταν εκείνοι οι δύο παλαβοί! 263 00:17:23,418 --> 00:17:25,419 Δεν μπορείτε να συναντηθείτε αρέσει στον πρόεδρο. 264 00:17:25,545 --> 00:17:28,672 - Το αλάτι θα το πάρει ‒ - Θα τον συναντήσω κάποια άλλη στιγμή. 265 00:17:28,798 --> 00:17:31,967 - Όχι, θα σου βρούμε άλλο κοστούμι. - Λίγο αλάτι... 266 00:17:33,052 --> 00:17:34,970 Λουίζα, πάρε αυτό. 267 00:17:35,096 --> 00:17:38,181 Προσεκτικός! Και πρόσεχε τη μητέρα μου. 268 00:17:38,307 --> 00:17:41,268 Γεια, αυτός είναι ο άντρας σου; 269 00:17:41,978 --> 00:17:45,397 - Ναι. Γιατί; - Είναι ξάδερφός μου. 270 00:17:46,399 --> 00:17:48,734 - Πώς σε λένε; - Τενόχ. 271 00:17:49,318 --> 00:17:52,237 Είσαι ο μικρός Tenoch; 272 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 Σε γνώρισα όταν το επισκέφτηκα πριν από χρόνια. ήσουν ένα μικρό πράγμα, 273 00:17:57,535 --> 00:18:01,121 ουρλιάζοντας γιατί ήθελες μια γάτα Thunder. 274 00:18:01,247 --> 00:18:03,540 Έχετε καλή μνήμη. Τσιγάρο; 275 00:18:03,666 --> 00:18:06,334 Ευχαριστώ. Είσαι πολύ μεγάλος τώρα. 276 00:18:06,461 --> 00:18:08,044 Σας ευχαριστώ. 277 00:18:08,171 --> 00:18:11,965 Λοιπόν... ε... πόσο καιρό έχεις πάει εδώ; 278 00:18:12,425 --> 00:18:14,134 Περίπου ένα μήνα. 279 00:18:14,260 --> 00:18:17,804 Η διδασκαλία του Jano στο πανεπιστήμιο ξεκινώντας τον Σεπτέμβριο. 280 00:18:17,930 --> 00:18:20,515 Εσείς οι δύο σχεδιάζετε να κάνεις κάποιο ταξίδι; 281 00:18:20,683 --> 00:18:23,560 Ο Τζανό φεύγει για συμπόσιο 282 00:18:23,686 --> 00:18:27,564 ενώ θα μας τακτοποιήσω και κάντε μερικές συνεντεύξεις για δουλειά. 283 00:18:27,690 --> 00:18:31,693 Αλλά αν υπάρχει χρόνος, ελπίζω για να φτάσετε στην παραλία. Και εσύ; 284 00:18:31,819 --> 00:18:33,820 Θα πάμε στην παραλία. 285 00:18:33,946 --> 00:18:37,365 Puerto Escondido, σωστά; Ο Τζανό μου το είπε. 286 00:18:37,492 --> 00:18:40,869 Όχι, αυτό το μέρος είναι χάλια. 287 00:18:41,037 --> 00:18:45,332 Είναι όλα γιούπι backpackers και θέλω να γίνω σέρφερ. 288 00:18:45,458 --> 00:18:50,045 Πηγαίνουμε σε ένα μέρος μόνο οι ντόπιοι ψαράδες γνωρίζουν. 289 00:18:51,798 --> 00:18:53,548 Πώς λέγεται; 290 00:18:53,716 --> 00:18:57,219 - Ε... Heaven's ‒ τι είναι αυτό; - Στόμα; 291 00:18:58,763 --> 00:19:01,056 Heaven's Mouth! Εντελώς. 292 00:19:01,182 --> 00:19:04,184 - Είναι σαν παράδεισος. - Καλύτερα από τον παράδεισο! 293 00:19:04,310 --> 00:19:06,603 Είναι ένα κομμάτι του ουρανού εδώ στη γη. 294 00:19:06,729 --> 00:19:08,814 Ένας τροπικός παράδεισος! 295 00:19:09,232 --> 00:19:12,317 Ένα κομμάτι του ουρανού εδώ στη γη! 296 00:19:12,443 --> 00:19:14,653 Βάζοντας ρίζες στη γη! 297 00:19:14,779 --> 00:19:16,822 Πρέπει να έρθει. 298 00:19:16,948 --> 00:19:19,074 Σίγουρος. Γιατί δεν έρχεσαι; 299 00:19:19,200 --> 00:19:21,409 Μου; Θα με έπαιρνες μαζί; 300 00:19:21,577 --> 00:19:24,621 - Φυσικά. - Υπάρχει κάπου να κοιμηθώ; 301 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Κάπου να κοιμηθώ; 302 00:19:26,582 --> 00:19:28,875 Μόνο η μεταξένια ζεστή άμμος 303 00:19:29,001 --> 00:19:31,920 κάτω από έναν έναστρο ουρανό. 304 00:19:32,046 --> 00:19:34,339 Υπάρχουν καρύδες να πιεις από, 305 00:19:34,549 --> 00:19:37,759 αλλά θα φέρουμε καμιά 40αριά. - Τι είναι αυτό; 306 00:19:37,927 --> 00:19:39,678 Μεγάλα μπουκάλια μπύρας. 307 00:19:39,804 --> 00:19:41,847 Ο Τζάνο θα το λατρέψει. 308 00:19:43,683 --> 00:19:45,433 Οι μαριάχις. 309 00:19:56,153 --> 00:19:58,154 Ο πρόεδρος έφυγε μια ώρα αργότερα. 310 00:19:58,948 --> 00:20:02,742 Είχε μια επείγουσα συνάντηση με τους αρχηγούς του κόμματός του 311 00:20:02,869 --> 00:20:06,288 για τον ορισμό υποψηφίων για τις επερχόμενες εκλογές. 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,540 Την επόμενη μέρα... 313 00:20:08,916 --> 00:20:12,377 θα εξέφραζε την οργή του στη σφαγή του Cerro Verde 314 00:20:12,503 --> 00:20:16,464 και αρνούνται ότι ο κυβερνήτης της πολιτείας είχε εμπλακεί με οποιονδήποτε τρόπο. 315 00:20:16,883 --> 00:20:20,302 Αφού έδωσε συλλυπητήρια στους συγγενείς των θυμάτων, 316 00:20:20,428 --> 00:20:24,806 θα πετούσε στο Σιάτλ για μια παγκόσμια σύνοδο κορυφής για την παγκοσμιοποίηση. 317 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Οι μέρες περνούσαν και ενώ ο Τζάνο έλειπε στο συμπόσιό του, 318 00:20:30,354 --> 00:20:33,982 Η Λουίζα πήγε στο γιατρό για κάποια αποτελέσματα δοκιμών. 319 00:20:34,275 --> 00:20:38,278 Στην αίθουσα αναμονής πήρε ένα κουίζ περιοδικού με τίτλο... 320 00:20:38,404 --> 00:20:40,697 «Είσαι εσύ μια πλήρως συνειδητοποιημένη γυναίκα;" 321 00:20:40,865 --> 00:20:45,410 Ήταν πολλαπλής επιλογής. Για την Ερώτηση 1 επέλεξε το Β: 322 00:20:45,536 --> 00:20:49,289 «Προτιμώ να είμαι ξύπνιος αντί να κοιμάμαι ή να ονειρεύομαι». 323 00:20:49,665 --> 00:20:51,708 Για την Ερώτηση 4 επέλεξε Γ: 324 00:20:51,834 --> 00:20:55,337 «Εκτιμώ περισσότερο τον χρόνο παρά χρήματα ή εξουσία». 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,589 Για την Ερώτηση 7, επέλεξε το Α: 326 00:20:57,715 --> 00:21:01,426 «Σκέφτομαι περισσότερο το παρόν παρά το παρελθόν ή το μέλλον». 327 00:21:01,761 --> 00:21:03,970 Σκόραρε 16 πόντους. 328 00:21:04,096 --> 00:21:08,850 Το περιοδικό την βαθμολόγησε ως «μια γυναίκα που φοβάται να διεκδικήσει την ελευθερία της». 329 00:21:09,101 --> 00:21:10,977 Η Λουίζα δεν συμφώνησε. 330 00:21:13,648 --> 00:21:18,026 Σκεφτείτε τα στήθη της Conchita, αυτές οι σκληρές θηλές. 331 00:21:18,194 --> 00:21:19,945 Ομορφη! 332 00:21:20,363 --> 00:21:23,365 Το μουνί της Mayela, φίλε... 333 00:21:23,532 --> 00:21:26,618 όλο βρεγμένο και τριχωτό. 334 00:21:26,953 --> 00:21:29,955 - Η μαμά της κοπέλας σου. - Σώπα! 335 00:21:30,081 --> 00:21:32,165 Εκείνος ο δάσκαλος τέχνης. 336 00:21:32,458 --> 00:21:34,209 Δεσποινίς Τζορτζίνα. 337 00:21:34,377 --> 00:21:36,878 Δεν φορούσε ποτέ κιλότα. 338 00:21:37,088 --> 00:21:39,547 Σάλμα Χάγιεκ, φίλε. 339 00:21:39,674 --> 00:21:41,716 Ναι, Σαλμίτα! 340 00:21:41,842 --> 00:21:44,052 Ο ξάδερφός σου, φίλε. 341 00:21:44,178 --> 00:21:45,720 Ποιος ξάδερφος; 342 00:21:45,972 --> 00:21:48,431 Η Ισπανίδα γκόμενα! 343 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Γειά σου; 344 00:22:13,916 --> 00:22:15,125 Γειά σου; 345 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Αγάπη; 346 00:22:17,253 --> 00:22:18,670 Τζάνο; 347 00:22:21,007 --> 00:22:23,049 είσαι καλά; 348 00:22:28,723 --> 00:22:30,932 Είμαι τόσο μεθυσμένος. 349 00:22:31,100 --> 00:22:33,810 Μετά πηγαίνετε για ύπνο. Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; 350 00:22:33,936 --> 00:22:36,146 Θα επιστρέψω σε δύο μέρες. 351 00:22:36,439 --> 00:22:38,565 Σε αγαπώ πολύ. 352 00:22:38,941 --> 00:22:40,859 Κι εγώ σε αγαπώ. 353 00:22:40,985 --> 00:22:43,153 Είμαι μαλάκας! 354 00:22:43,279 --> 00:22:45,697 Είμαι τόσο μαλακό! 355 00:22:47,033 --> 00:22:49,659 Γιανο, πήγαινε για ύπνο. Είσαι μεθυσμένος. 356 00:22:49,785 --> 00:22:51,911 Είμαι τόσο χάλια! 357 00:22:52,038 --> 00:22:55,123 Ηρεμώ. Τι συμβαίνει; 358 00:22:55,875 --> 00:22:58,001 Είσαι καλά, αγάπη μου; 359 00:23:00,463 --> 00:23:02,547 Κοιμήθηκα με μια άλλη γυναίκα. 360 00:23:05,468 --> 00:23:06,634 Τι; 361 00:23:06,844 --> 00:23:09,220 σου λέω, Είμαι ένα σκατά! 362 00:23:15,269 --> 00:23:17,353 Γιατί μου το λες αυτό; 363 00:23:17,646 --> 00:23:19,898 Σ'αγαπώ τόσο γαμημένο. 364 00:23:20,483 --> 00:23:22,776 Γιατί μου το λες αυτό; 365 00:24:29,718 --> 00:24:33,805 Ορίστε το σάντουιτς σου, γλυκιά μου, με το αγαπημένο σας τυρί. 366 00:24:34,306 --> 00:24:35,974 Ευχαριστώ, Leo. 367 00:24:38,686 --> 00:24:40,436 Μια στιγμή, παρακαλώ. 368 00:24:41,021 --> 00:24:42,856 Είναι για σένα. 369 00:24:48,612 --> 00:24:52,073 - Γεια; - Τενοχ; Είναι η Λουίζα. 370 00:24:53,075 --> 00:24:54,826 - ΠΟΥ; - Λουίζα, από την Ισπανία. 371 00:24:55,536 --> 00:24:58,413 Ναι, σωστά. Τι κάνετε; 372 00:24:58,581 --> 00:25:02,542 Χαίρομαι που σε έπιασα, αφού είπες ότι θα φύγεις σήμερα. 373 00:25:02,668 --> 00:25:05,670 - Φεύγοντας; - Για το Heaven's Mouth. 374 00:25:05,796 --> 00:25:09,507 Α, σωστά. Φεύγουμε σήμερα το απόγευμα. 375 00:25:09,633 --> 00:25:11,634 Και είστε όλοι έτοιμοι; 376 00:25:11,760 --> 00:25:14,137 Ετοιμαζόμαστε αυτή τη στιγμή. 377 00:25:15,055 --> 00:25:17,098 αναρωτιόμουν... 378 00:25:19,518 --> 00:25:22,020 η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτή; 379 00:25:23,564 --> 00:25:26,065 Γειά σου; - Απλώς... 380 00:25:26,192 --> 00:25:29,319 Μάλλον όχι. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 381 00:25:29,445 --> 00:25:31,446 Περιμένετε - ναι, είναι! 382 00:25:31,614 --> 00:25:33,865 Όχι, δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 383 00:25:33,991 --> 00:25:36,159 Κανένας κόπος. 384 00:25:36,285 --> 00:25:38,828 Απλά πες μας που να σε πάρουν. 385 00:25:39,747 --> 00:25:44,459 Μένω στην οδό Μάτσου Πίτσου 52, Διαμέρισμα 3D. 386 00:25:53,928 --> 00:25:56,262 Ακόμα κοιμάσαι, τεμπέλης γαμώ; 387 00:25:56,388 --> 00:26:01,309 Ναι, ξυπνούσα μέχρι τις 3:00 βλέποντας βίντεο. 388 00:26:01,602 --> 00:26:04,479 Βάλτε τον κώλο σας σε εξοπλισμό. Θα πάμε στην παραλία. 389 00:26:04,605 --> 00:26:06,898 - Ποια παραλία; - Heaven's Mouth. 390 00:26:07,024 --> 00:26:09,651 Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος, φίλε! 391 00:26:09,818 --> 00:26:12,237 ξέρω, αλλά η Λουίζα θέλει να φύγει. 392 00:26:12,488 --> 00:26:15,031 - Λουίζα ποια; - Ο Ισπανός. 393 00:26:15,157 --> 00:26:16,991 Με χαζεύεις; 394 00:26:17,117 --> 00:26:19,494 Αποκλείεται. Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο; 395 00:26:19,662 --> 00:26:21,579 Δεν θα τα καταφέρει ποτέ. 396 00:26:21,705 --> 00:26:24,791 Το καλοριφέρ είναι γαμημένο, και η μπαταρία επίσης. 397 00:26:24,917 --> 00:26:28,211 Επιπλέον, είναι η σειρά της αδερφής μου να το χρησιμοποιήσει. Ας πάρουμε το δικό σου. 398 00:26:28,337 --> 00:26:30,088 Ο μπαμπάς μου το πήρε 399 00:26:30,214 --> 00:26:32,799 γιατί έσπασα τον προβολέα και δεν θα πάρω οικονομικά. 400 00:26:32,925 --> 00:26:34,550 Τι τσίμπημα. 401 00:26:35,219 --> 00:26:38,304 Ο Χούλιο Ζαπάτα έζησε με τη μητέρα και την αδερφή του. 402 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Δεν είχε δει τον πατέρα του από τότε που ήταν πέντε. 403 00:26:43,143 --> 00:26:46,396 Η μητέρα του είχε δουλέψει όλη της τη ζωή ως γραμματέας 404 00:26:46,522 --> 00:26:48,648 σε πολυεθνική εταιρεία. 405 00:26:51,527 --> 00:26:54,737 Η αδερφή του, μανούλα, ήταν πτυχιούχος πολιτικών επιστημών 406 00:26:54,947 --> 00:26:59,367 στο Εθνικό Πανεπιστήμιο του Μεξικού. 407 00:27:00,869 --> 00:27:05,290 Μετά από τεταμένες διαπραγματεύσεις, συμφώνησε να αφήσει τον Χούλιο να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητο για πέντε ημέρες. 408 00:27:05,416 --> 00:27:07,917 Τότε θα το είχε για τρεις εβδομάδες 409 00:27:08,043 --> 00:27:10,545 έτσι αυτή και οι φίλοι της θα μπορούσε να παραδώσει 410 00:27:10,671 --> 00:27:13,214 τρόφιμα, ρούχα, και ιατρική στην Τσιάπας. 411 00:27:16,343 --> 00:27:18,970 - Μπύρα! - Μπρούσκις! 412 00:27:25,769 --> 00:27:27,312 Προφυλακτικά! 413 00:27:27,938 --> 00:27:30,940 - Πού είναι το μέγεθός σου; - Στο ντελικατέσεν, με τα γιγάντια σαλάμια. 414 00:27:36,530 --> 00:27:40,450 Μόλις περάσετε την Πουέμπλα, κατεβείτε από το δρόμο με διόδια. 415 00:27:40,576 --> 00:27:42,869 Το τοπίο είναι φοβερό. 416 00:27:42,995 --> 00:27:44,495 Κατάλαβα. 417 00:27:44,747 --> 00:27:48,583 Στη συνέχεια, ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο. 418 00:27:48,709 --> 00:27:51,377 Δεν είναι δρόμος, μαλάκα! Είναι ποτάμι! 419 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 Μας στέλνετε στη Βερακρούζ! 420 00:27:53,839 --> 00:27:55,882 Που είναι ρε φίλε; 421 00:27:56,008 --> 00:27:59,469 Πάρτε το δρόμο για την Οαχάκα, 422 00:27:59,595 --> 00:28:03,056 αλλά κράτα τα μάτια σου καθαρά για σημεία ελέγχου. 423 00:28:03,182 --> 00:28:05,558 Γεμίστε το απόθεμά σας όπου δεν μπορούν να το βρουν, 424 00:28:05,684 --> 00:28:08,269 και οδηγείτε σαν μια μικρή ηλικιωμένη κυρία. 425 00:28:08,395 --> 00:28:10,688 Σάμπα, βιαζόμαστε! 426 00:28:11,482 --> 00:28:13,900 Είναι ένα ολοκληρωτικό ταξίδι, φίλε! 427 00:28:14,026 --> 00:28:18,696 Περνάς αυτή την παράγκα με αυτό το τεράστιο μπουκάλι κόκα κόλα από πάνω. 428 00:28:18,822 --> 00:28:20,740 Θυμάσαι που σου είπα; 429 00:28:20,866 --> 00:28:23,117 Saba, τότε τι; 430 00:28:23,660 --> 00:28:25,286 Τι; 431 00:28:26,497 --> 00:28:28,289 Η παραλία, μαλάκα! 432 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Αυτό λέω! 433 00:28:30,250 --> 00:28:34,128 Πάρτε το χωματόδρομο στα δεξιά μέχρι το τέλος, 434 00:28:34,755 --> 00:28:36,631 και εκεί είναι. 435 00:28:49,311 --> 00:28:50,812 Ναί; 436 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Θα είμαι αμέσως κάτω. 437 00:30:18,442 --> 00:30:20,693 Σταματήστε το. 438 00:30:21,528 --> 00:30:23,738 Γεια, μην κλωτσάς το αμάξι μου! 439 00:30:26,408 --> 00:30:28,910 Τι κάνεις λοιπόν; 440 00:30:29,203 --> 00:30:30,745 Πώς μοιάζω; 441 00:30:30,913 --> 00:30:32,413 - Κοινωνιολόγος. - Κρύο. 442 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Φιλόσοφος; 443 00:30:34,917 --> 00:30:36,334 Κρύο. 444 00:30:36,460 --> 00:30:39,128 - Ψυχολόγος; - Νομίζεις; 445 00:30:39,254 --> 00:30:41,756 - Μοντέλο της Victoria's Secret; - Πάγωμα! 446 00:30:41,965 --> 00:30:43,382 Τα παρατάμε. 447 00:30:43,509 --> 00:30:46,385 Είμαι πιστοποιημένος οδοντοτεχνίτης. 448 00:30:46,595 --> 00:30:48,137 Τι είναι αυτό; 449 00:30:48,263 --> 00:30:51,265 Σου ρουφούν τα σάλια στο οδοντιατρείο. 450 00:30:51,433 --> 00:30:52,934 Δικαίωμα; - Ναι. 451 00:30:53,143 --> 00:30:55,770 - Γιατί το διάλεξες; - Δεν ήταν φαντασία μου, εντάξει; 452 00:30:55,979 --> 00:30:58,397 Πιστέψτε με, όταν έπαιζα με κούκλες, 453 00:30:58,607 --> 00:31:01,234 Δεν προσποιήθηκα να ρουφήξουν τα σάλια τους. 454 00:31:01,360 --> 00:31:04,779 - Τότε γιατί; - Έμενα με τη θεία μου. 455 00:31:04,905 --> 00:31:07,323 Όταν ήμουν 16, αρρώστησε πολύ, 456 00:31:07,449 --> 00:31:09,617 και έπρεπε να βρω δουλειά γρήγορα. 457 00:31:09,743 --> 00:31:12,286 Σε τέσσερις μήνες είχα πιστοποιητικό οδοντοτεχνίτη. 458 00:31:12,454 --> 00:31:14,872 Αλλά τι έκανες πραγματικά θέλεις να κάνεις; 459 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 Ποτέ δεν τα πήγα πολύ καλά στο σχολείο. 460 00:31:17,459 --> 00:31:19,961 Το ένα πράγμα Πάντα ήθελα να κάνω 461 00:31:20,295 --> 00:31:22,129 ήταν ταξίδι 462 00:31:22,297 --> 00:31:24,632 και δες τον κόσμο. 463 00:31:24,758 --> 00:31:27,468 Ναι, τα ταξίδια είναι καταπληκτικά. 464 00:31:27,636 --> 00:31:31,806 Σε οξύ, ίσως. Δεν έχεις πάει ποτέ σε αεροπλάνο! 465 00:31:31,932 --> 00:31:34,976 - Κι εγώ έχω! - Τρεις φορές. 466 00:31:35,811 --> 00:31:38,521 Πραγματικά σκέφτηκες Ήμουν φιλόσοφος; 467 00:31:38,647 --> 00:31:40,648 Μοιάζεις με στοχαστή. 468 00:31:40,816 --> 00:31:42,817 Και είσαι παντρεμένος με τον Τζάνο. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,529 Η Λουίζα συνόδευε συχνά τον Τζάνο στα δείπνα 470 00:31:46,655 --> 00:31:49,240 με την καλλιτεχνική του και διανοούμενοι φίλοι, 471 00:31:49,366 --> 00:31:51,826 αλλά δεν ένιωσε ποτέ πολύ άνετα. 472 00:31:52,077 --> 00:31:56,622 Υπήρχε πάντα κάποιος, ίσως καλοπροαίρετο, ίσως όχι, 473 00:31:56,748 --> 00:32:00,876 που θα πίεζε τη Λουίζα για γνώμη κατά τις συζητήσεις τους. 474 00:32:01,003 --> 00:32:03,588 Πάντα απαντούσε με σεμνότητα, 475 00:32:03,714 --> 00:32:06,090 «Δεν ξέρω τίποτα για αυτά τα πράγματα». 476 00:32:06,925 --> 00:32:10,011 Συχνά σκεφτόταν σχετικά με την πρόκληση των καλεσμένων 477 00:32:10,137 --> 00:32:13,889 για να δούμε αν κάποιος από αυτούς μπορούσε να ονομάσει κάθε δόντι με τη σωστή σειρά. 478 00:32:14,349 --> 00:32:16,058 Δεν τόλμησε ποτέ. 479 00:32:20,188 --> 00:32:22,815 Γεια σου Χαρολάστρα, περάστε τα μούτρα. 480 00:32:22,941 --> 00:32:25,526 - Χάρο τι; - Χαρολάστρα. 481 00:32:25,694 --> 00:32:28,404 Το «Χάρο» είναι κάπως ένας Μεξικανός καουμπόι, 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,865 οπότε είναι κάτι σαν «αστρικός καουμπόη». 483 00:32:30,991 --> 00:32:35,661 Στην πραγματικότητα, ο Ντάνιελ δεν κατάλαβε οι στίχοι ενός αγγλικού τραγουδιού που πήγε... 484 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Χαρολάστρα, χαρόλο 485 00:32:41,418 --> 00:32:45,171 Αλλά ήταν πραγματικά ο Σάμπα που το σκέφτηκε 486 00:32:45,297 --> 00:32:47,173 ενώ στα μανιτάρια. 487 00:32:47,299 --> 00:32:50,384 Ο Daniel και ο Saba λοιπόν είναι και ο Χαρολάστρας; 488 00:32:50,510 --> 00:32:54,722 Ναι, αλλά τελευταία του Saba έχει περάσει σε αλλοιωμένες καταστάσεις 489 00:32:54,890 --> 00:32:57,183 και επεκτείνεται τη συνείδησή του. 490 00:32:57,309 --> 00:33:00,019 - Εννοείς τον μυστικισμό; - Όχι, ναρκωτικά. 491 00:33:00,145 --> 00:33:02,480 Μετατρέπεται σε πόνο. 492 00:33:02,689 --> 00:33:06,692 Και δεν βλέπουμε σχεδόν ποτέ τον Daniel από τότε που βγήκε από την ντουλάπα. 493 00:33:06,818 --> 00:33:08,736 Σας ενοχλεί αυτό; 494 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Όχι, είναι απλά σε άλλες σκηνές τώρα. 495 00:33:12,324 --> 00:33:14,408 Αλλά είναι ακόμα στο κλαμπ. 496 00:33:14,534 --> 00:33:17,578 Υπάρχει και ο Πέκας, αλλά είναι απλώς επίτιμο μέλος, 497 00:33:17,704 --> 00:33:20,373 εξαιτίας της εντελώς χάλια φίλοι. 498 00:33:20,499 --> 00:33:23,668 - Δεν θα υπέγραφε το μανιφέστο μας. - Έχεις μανιφέστο; 499 00:33:23,794 --> 00:33:25,878 - Σίγουρα. - Τι λέει; 500 00:33:26,004 --> 00:33:28,756 - Όχι, άκρως απόρρητο. - Δεν θα το πω σε κανέναν. 501 00:33:28,924 --> 00:33:32,176 - Όχι, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. - Θα έπρεπε να σε σκοτώσουμε. 502 00:33:32,594 --> 00:33:36,597 «Πρώτο: Δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή παρά να είσαι Χαρολάστρα. 503 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Δεύτερο: Κάνε ό,τι στο διάολο αισθάνεσαι σαν. 504 00:33:39,643 --> 00:33:41,936 Τρίτο: Η ποπ νικάει την ποίηση. 505 00:33:42,104 --> 00:33:44,605 Τέσσερα: Ανεβαίνουμε ψηλά μια φορά την ημέρα κρατά τον γιατρό μακριά». 506 00:33:44,773 --> 00:33:46,440 Αυτή ήταν η ιδέα του Σάμπα. 507 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 «Πέντε: Μη βιδώσεις άλλο κορίτσι της Χαρολάστρας. 508 00:33:49,111 --> 00:33:51,278 Έξι: Η ομάδα της Αμερικής είναι για κούτσουρα. 509 00:33:51,446 --> 00:33:53,406 Επτά: Κατάργηση κανόνων. 510 00:33:53,532 --> 00:33:55,533 Οκτώ: Μην παντρευτείς ποτέ παρθένα. 511 00:33:55,659 --> 00:33:57,785 Nine: Team América είναι ‒" 512 00:33:57,911 --> 00:34:00,454 - Το είπες. - Αντέχει την επανάληψη. 513 00:34:00,580 --> 00:34:03,833 Είναι για κούτσουρα. - Είναι μια άθλια ομάδα. 514 00:34:03,959 --> 00:34:06,877 - «Δέκα: Η αλήθεια είναι ψύχραιμη, αλλά ανέφικτη». - Τι; 515 00:34:07,003 --> 00:34:11,132 Σημαίνει ότι η αλήθεια είναι εντελώς εκπληκτική, αλλά γαμώ αν μπορέσεις ποτέ να το φτάσεις. 516 00:34:11,258 --> 00:34:13,134 «Και έντεκα: 517 00:34:13,260 --> 00:34:16,804 Ο μαλάκας που σπάει οποιονδήποτε από τους παραπάνω κανόνες 518 00:34:16,930 --> 00:34:20,099 χάνει τον τίτλο της «Χαρόλαστρας». 519 00:34:21,309 --> 00:34:24,937 Θα πρέπει να μοιραστείτε το μανιφέστο σας με την κυβέρνηση. 520 00:34:25,063 --> 00:34:29,817 Όχι, οι πολιτικοί είναι χαζοί. 521 00:34:30,694 --> 00:34:33,821 Ο Χούλιο και ο Τένοχ είπαν στη Λουίζα πολλές άλλες ιστορίες. 522 00:34:34,239 --> 00:34:37,450 Ο καθένας επαναβεβαίωσε οι ισχυροί δεσμοί που τους ενώνουν, 523 00:34:37,576 --> 00:34:41,245 ο δεσμός που δημιούργησε μια συμπαγής, αδιαίρετη οντότητα. 524 00:34:42,122 --> 00:34:48,002 Οι ιστορίες τους, αν και στολισμένες από προσωπικές μυθολογίες, ήταν η αλήθεια. 525 00:34:48,128 --> 00:34:52,006 Αλλά όπως συμβαίνει πάντα, ήταν μια μερική αλήθεια. 526 00:34:52,340 --> 00:34:57,011 Πολλά παραλείφθηκαν, όπως το πώς Ο Χούλιο άναψε σπίρτα για να κρύψει τη μυρωδιά 527 00:34:57,179 --> 00:35:00,014 μετά τη χρήση του μπάνιου στο σπίτι του Tenoch. 528 00:35:00,182 --> 00:35:04,852 Ή πώς ο Tenoch χρησιμοποίησε το πόδι του να σηκώσει το κάθισμα της τουαλέτας στο σπίτι του Χούλιο. 529 00:35:05,228 --> 00:35:08,939 Ήταν λεπτομέρειες που δεν χρειάζονταν να ξέρετε ο ένας για τον άλλον. 530 00:35:11,276 --> 00:35:13,068 Έχεις φίλες; 531 00:35:13,195 --> 00:35:15,321 - Ναι. Ceci. - Ana Bananas. 532 00:35:15,447 --> 00:35:17,782 Μπανάνες; Πού είναι τώρα; 533 00:35:17,908 --> 00:35:21,160 Ταξιδεύοντας σε όλη την Ευρώπη. Είναι οι καλύτεροι φίλοι. 534 00:35:21,286 --> 00:35:25,039 - Πού στην Ευρώπη; - Κυρίως γύρω από την Ιταλία. 535 00:35:25,165 --> 00:35:28,709 -Τυχερά κορίτσια. - Ναι, λένε ότι είναι φοβερό. 536 00:35:28,877 --> 00:35:31,086 - Δεν είναι αυτός ο λόγος. - Γιατί; 537 00:35:31,213 --> 00:35:33,339 Γιατί νομίζεις κορίτσια να πάνε Ιταλία; 538 00:35:33,465 --> 00:35:35,382 - Τα ρούχα; - Για διακοπές. 539 00:35:35,509 --> 00:35:38,302 Τα παιδιά! Οι Ιταλοί άνδρες είναι σέξι. 540 00:35:38,428 --> 00:35:42,807 - Όχι, δεν ξέρεις τους γκόμενους μας. - Σωστά! 541 00:35:42,933 --> 00:35:45,518 Η Τσέσι δεν θα με απατούσε ποτέ. 542 00:35:45,644 --> 00:35:49,021 Ήθελε να κάνει τατουάζ το όνομά μου στο δεξί της στήθος, 543 00:35:49,147 --> 00:35:51,273 αλλά η μητέρα της είπε όχι. 544 00:35:51,399 --> 00:35:54,944 Έσκασα το κεράσι της Άνας. Είμαι ο μόνος άντρας που θέλει. 545 00:35:55,070 --> 00:35:57,029 Χαίρομαι που το ακούω. 546 00:35:57,155 --> 00:36:00,866 Τα κορίτσια σου είναι τυχερά να έχεις τόσο κουλ φίλους. 547 00:36:01,618 --> 00:36:04,578 Και είναι πιστός ο Χαρολάστρας; 548 00:36:04,746 --> 00:36:06,330 Απολύτως. 549 00:36:06,456 --> 00:36:08,582 Όπως θα έπρεπε, σωστά; 550 00:36:08,708 --> 00:36:11,001 Έχεις απατήσει ποτέ στον Ιανό; 551 00:36:11,336 --> 00:36:14,380 Εγώ, να είμαι άπιστος; Παρακαλώ! 552 00:36:14,506 --> 00:36:17,591 Άκου, πεινάω. - Ναι, έρχονται. 553 00:36:17,717 --> 00:36:20,135 Σε έχει απατήσει ποτέ; 554 00:36:21,763 --> 00:36:25,641 Ο Τζάνο πάντα χρειαζόταν επιβεβαίωση. 555 00:36:25,767 --> 00:36:29,103 - Σοβαρά; - Πάρε μερικές μπύρες. 556 00:36:29,271 --> 00:36:32,273 - Ένα και για μένα. - Πού τον γνώρισες; 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,608 Σε ένα μπαρ στη Μαδρίτη. 558 00:36:34,776 --> 00:36:38,445 Βάζω στοίχημα ότι ήταν χαμένος, μιλάμε πολύ. 559 00:36:38,572 --> 00:36:41,740 Όχι, ήμουν εγώ που σπαταλήθηκε. 560 00:36:41,867 --> 00:36:44,618 Εγώ και οι φίλες μου. - Αλήθεια; 561 00:36:45,871 --> 00:36:47,705 Τι έγινε λοιπόν; 562 00:36:47,998 --> 00:36:52,710 Είδα αυτόν τον κοφτερό τύπο, γεμάτος στάση. 563 00:36:52,836 --> 00:36:57,381 Μάλλον έπεσα για τη χαριτωμένη μεξικάνικη προφορά του. 564 00:36:57,507 --> 00:37:00,092 - Όχι, όχι. - Έχω ρέστα. 565 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Τι είδες σε αυτόν; 566 00:37:02,637 --> 00:37:04,263 Δεν ξέρω. 567 00:37:04,389 --> 00:37:06,807 Έχουμε πολλά κοινά. 568 00:37:06,933 --> 00:37:08,642 Σαν τι; 569 00:37:09,102 --> 00:37:10,561 Λοιπόν, σαν... 570 00:37:11,271 --> 00:37:14,732 δεν έχει πατέρα, και είμαι ορφανός. 571 00:37:15,859 --> 00:37:20,905 Η μητέρα του είναι πραγματικά αυταρχική, όπως ήταν η θεία μου. 572 00:37:22,157 --> 00:37:27,036 Αυτά τα πέντε χρόνια που τη φρόντισα ήταν απαίσια. Φτωχή γυναίκα. 573 00:37:27,162 --> 00:37:31,290 Μόνο ο Τζάνο ήταν στο πλευρό μου μέσα από χοντρό και λεπτό. 574 00:37:31,875 --> 00:37:35,002 Τέλος πάντων, μπράβο. - Υγεία. 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,256 Καλησπέρα. Τι θα θέλατε; 576 00:38:09,371 --> 00:38:12,831 Ευχαριστώ. Τα λέμε το πρωί. 577 00:38:20,840 --> 00:38:23,842 - Σκατά! - Παίρνεις το μικρότερο. 578 00:38:24,177 --> 00:38:27,638 Τι θα λέγατε για μια άρθρωση; - Έρχεται αμέσως επάνω. 579 00:38:27,806 --> 00:38:31,809 Γεια σου, νομίζεις ότι η Άνα και η Τσέσι είναι γαμημένοι Ιταλοί; 580 00:38:31,935 --> 00:38:33,602 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 581 00:38:33,728 --> 00:38:36,438 Υπάρχει τσουράκι εδώ μέσα. 582 00:38:36,856 --> 00:38:39,900 Δεν είναι, σωστά; - Μπα. 583 00:38:40,068 --> 00:38:42,403 Οι Ιταλοί είναι ούτως ή άλλως κούτσουρα. 584 00:38:42,529 --> 00:38:44,071 Εντελώς. 585 00:38:45,240 --> 00:38:48,283 Σκέψου τον ξάδερφό σου θέλει να στρωθεί; 586 00:38:49,077 --> 00:38:52,830 Φαίνεται ότι ο Τζάνο απατά στη μεγάλη της ώρα. 587 00:38:53,957 --> 00:38:56,458 Πρέπει να προσπαθήσουμε να απαλύνει τον πόνο της, 588 00:38:56,584 --> 00:38:59,086 βάλε ένα χαμόγελο πίσω στο πρόσωπό της. 589 00:38:59,254 --> 00:39:01,630 - Πάμε. - Πού; 590 00:39:33,955 --> 00:39:35,873 Ρε παιδιά! 591 00:39:36,583 --> 00:39:38,000 Ερχομός. 592 00:39:39,127 --> 00:39:41,587 Είσαι ακόμα στο κρεβάτι; 593 00:39:41,713 --> 00:39:43,797 Έλα, πάμε στην παραλία. 594 00:39:43,965 --> 00:39:46,800 Έλα, τεμπέληδες. 595 00:39:46,926 --> 00:39:49,053 Χούλιο, η παραλία. 596 00:39:51,931 --> 00:39:53,265 Τώρα; 597 00:39:56,102 --> 00:39:59,271 Ομορφη! Το καθημερινό μας σπέσιαλ πρώιμου πτηνού. 598 00:39:59,397 --> 00:40:02,191 - Μπορείτε να οδηγείτε με πέτρες; - Σίγουρα. 599 00:40:04,319 --> 00:40:06,361 Δεν θα νιώσετε καν τις καμπύλες. 600 00:40:09,866 --> 00:40:13,786 - Πέρασε τόσος καιρός. - Θα πετάς σαν το Κονκόρντ. 601 00:40:15,497 --> 00:40:18,290 Είναι δυνατός μαϊμού. 602 00:40:19,125 --> 00:40:21,502 Πολύ νόστιμο για σκατά μαϊμού. 603 00:40:26,716 --> 00:40:28,801 Κολλώδης. 604 00:40:28,927 --> 00:40:31,178 - Καπνίζεις πολύ; - Τώρα και τότε. Εσείς; 605 00:40:31,346 --> 00:40:34,014 - Όχι συνήθως. -Ένα κοινό και μια μπύρα... 606 00:40:35,767 --> 00:40:38,310 Ο Tenoch κατάλαβε δεν είχε επισκεφτεί ποτέ το Tepelmeme, 607 00:40:38,895 --> 00:40:43,232 η γενέτειρα της Leodegaria Victoria ‒ Leo, η νταντά του ‒ 608 00:40:43,358 --> 00:40:46,860 που μετανάστευσε στην Πόλη του Μεξικού όταν ήταν 13. 609 00:40:47,529 --> 00:40:50,197 Βρήκε δουλειά με την οικογένεια του Tenoch 610 00:40:50,323 --> 00:40:53,992 και τον είχε φροντίσει από τότε που γεννήθηκε. 611 00:40:54,119 --> 00:40:56,495 Την αποκαλούσε "μαμά" μέχρι τα τέσσερα. 612 00:40:57,372 --> 00:40:59,832 Ο Tenoch δεν το μοιράστηκε αυτό με τους άλλους. 613 00:41:00,083 --> 00:41:02,084 Δώσε μου άλλο ένα χτύπημα. 614 00:41:02,210 --> 00:41:04,211 Υπάρχουν πολλά για όλους. 615 00:41:05,338 --> 00:41:08,715 - Σας είδα παιδιά χθες το βράδυ. - Τι; 616 00:41:09,509 --> 00:41:12,427 - Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. - Όχι, τι; 617 00:41:14,639 --> 00:41:18,433 Νομίζεις ότι είναι ωραίο να κατασκοπεύεις σε γυναίκες στα δωμάτια του ξενοδοχείου τους; 618 00:41:18,726 --> 00:41:22,521 - Ήταν δική του ιδέα. - Είναι έτσι; 619 00:41:23,648 --> 00:41:25,983 Και μόλις πήγες; 620 00:41:26,234 --> 00:41:29,194 Ήλπισες να με δεις γυμνό; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 621 00:41:29,320 --> 00:41:32,239 Δείτε με γυμνό και πάμε να τσακίσουμε. 622 00:41:32,407 --> 00:41:34,658 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 623 00:41:35,618 --> 00:41:37,619 Πες μου κάτι. 624 00:41:38,955 --> 00:41:42,875 Έχετε κάνει έρωτα με πολλά κορίτσια εκτός από τις φίλες σου; 625 00:41:43,001 --> 00:41:45,460 - Λίγα. - Μαλακίες! 626 00:41:46,796 --> 00:41:49,464 Έχει γαμήσει μόνο την γκόμενα του. 627 00:41:49,591 --> 00:41:52,092 - Κάνεις λάθος, μαλάκα. - Ποιος άλλος; 628 00:41:53,094 --> 00:41:55,262 Φλάβια. 629 00:41:55,388 --> 00:41:57,181 Αυτό είναι μαλακία! 630 00:41:57,307 --> 00:42:01,935 Φύσηξες το φορτίο σου βάζοντας το προφυλακτικό! 631 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Μου το είπες μόνος σου. 632 00:42:04,439 --> 00:42:06,148 Μια δωρεά για τη βασίλισσα μας; 633 00:42:06,399 --> 00:42:08,483 - Τι γίνεται με εσένα, Tenoch; - Τι; 634 00:42:08,610 --> 00:42:12,613 Έχετε κάνει έρωτα με άλλα κορίτσια; 635 00:42:12,780 --> 00:42:14,406 Δύο ή τρεις. 636 00:42:14,532 --> 00:42:16,617 - Δυο-τρεις σκανκ. - «Σκανκς»; 637 00:42:16,743 --> 00:42:20,120 - Πόρνες. - Κοιμάσαι με πόρνες; 638 00:42:20,955 --> 00:42:22,956 Πανέμορφη η βασίλισσα σου! 639 00:42:23,124 --> 00:42:25,000 Δεν κοιμάμαι με πόρνες. 640 00:42:25,126 --> 00:42:27,169 Και εσύ! Είσαι πόρνη κυνηγός! 641 00:42:41,351 --> 00:42:45,229 Γαμήσατε πολλά παιδιά πριν γνωρίσεις τον Τζάνο; 642 00:42:46,064 --> 00:42:48,732 Ξεκίνησα αργά και γνώρισε τον Τζάνο πολύ νωρίς. 643 00:42:48,858 --> 00:42:52,194 Δηλαδή ήσουν παρθένα; 644 00:42:52,820 --> 00:42:56,114 Όχι, είχα αγόρι μπροστά του. 645 00:42:56,241 --> 00:43:00,327 Και ήταν σε δυσκολεύομαι, σωστά; 646 00:43:00,495 --> 00:43:03,455 - Στην πραγματικότητα, ναι. - Αλήθεια; 647 00:43:04,040 --> 00:43:06,917 Την πρώτη φορά, με πήγε σε ένα εργοστάσιο 648 00:43:07,043 --> 00:43:09,336 όπου δούλευε ο θείος του ως φύλακας. 649 00:43:09,504 --> 00:43:12,214 Ήμουν τόσο φοβισμένος. Μετά βίας τον ήξερα. 650 00:43:12,507 --> 00:43:16,134 σκέφτηκα ήθελε να με φιλήσει... 651 00:43:16,386 --> 00:43:18,679 αλλά με ξεφούσκωσε. 652 00:43:19,973 --> 00:43:24,434 Πονούσε πολύ! Είπα στον εαυτό μου ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξανά. 653 00:43:25,103 --> 00:43:29,189 Αλλά κάθε φορά που μαζευόμασταν, θα το πηγαίναμε σαν κουνέλια. 654 00:43:31,567 --> 00:43:34,194 Νόμιζα ότι ήθελε απλώς σεξ. 655 00:43:34,320 --> 00:43:37,364 Μη μου πεις ‒ ήθελε να μιλήσουμε και αυτός; 656 00:43:37,615 --> 00:43:40,075 - Πραγματικά με ερωτεύτηκε. - Φυσικά. 657 00:43:40,201 --> 00:43:42,703 Θα με έπαιρνε από το σχολείο κάθε μέρα 658 00:43:42,829 --> 00:43:45,455 στη μοτοσυκλέτα του, στο δερμάτινο μπουφάν του. 659 00:43:45,581 --> 00:43:47,541 Πόσο πρωτότυπο! 660 00:43:47,709 --> 00:43:49,334 Το λάτρεψα. 661 00:43:49,460 --> 00:43:51,545 Πάντα θα έπαιζα χούκι. 662 00:43:51,671 --> 00:43:53,505 Γάντζος; 663 00:43:53,881 --> 00:43:55,549 Κι αυτό! 664 00:43:55,675 --> 00:43:58,802 Όχι, "παίζω γαντζωμένος" σημαίνει κοπή τάξης. 665 00:43:58,928 --> 00:44:01,722 Ήθελα απλώς να είμαι μαζί του. 666 00:44:01,973 --> 00:44:07,477 Θα πηγαίναμε σε καταπληκτικά σημεία και κάνει κρουαζιέρα με τη μοτοσυκλέτα του. 667 00:44:08,688 --> 00:44:12,399 Σχεδιάζαμε να πάμε στη Γαλλική Ριβιέρα. 668 00:44:12,567 --> 00:44:14,109 Κι εγώ επίσης. 669 00:44:14,235 --> 00:44:17,612 Ένας φίλος του είχε βρει δουλειά εκεί ως σερβιτόρος. 670 00:44:18,072 --> 00:44:20,574 Είχαμε τα πάντα συσκευασμένο και έτοιμο. 671 00:44:21,075 --> 00:44:25,495 Είχε μια αλογοουρά, ένα σπασμένο δόντι, 672 00:44:25,663 --> 00:44:28,582 και ένα σκουλαρίκι στο δεξί του αυτί. 673 00:44:29,375 --> 00:44:31,710 Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί του. 674 00:44:33,129 --> 00:44:34,796 Ερωτευμένος λοιπόν. 675 00:44:35,757 --> 00:44:38,216 Μετά ήρθε και ο Τζανό και σε έκλεψε. 676 00:44:38,343 --> 00:44:40,761 - Όχι. - Τι έγινε λοιπόν; 677 00:44:40,887 --> 00:44:43,096 Σκοτώθηκε σε ατύχημα με ποδήλατο. 678 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 Σκατά. 679 00:44:46,392 --> 00:44:48,310 Ήταν 17. 680 00:44:53,316 --> 00:44:56,443 Αν περνούσαν από το ίδιο σημείο 10 χρόνια πριν, 681 00:44:56,611 --> 00:45:00,614 θα είχαν συναντήσει μερικά κλουβιά σκορπισμένα στο δρόμο... 682 00:45:01,657 --> 00:45:05,285 και μετά οδηγήθηκε μέσα από ένα σύννεφο από λευκά φτερά. 683 00:45:05,912 --> 00:45:08,997 Πέντε μέτρα πιο πέρα, ένα σωρό σπασμένα κλουβιά 684 00:45:09,123 --> 00:45:12,876 γεμάτο με κοτόπουλα που αιμορραγούν χτυπώντας τα φτερά τους. 685 00:45:13,169 --> 00:45:17,297 Στη συνέχεια, ένα φορτηγό ανατράπηκε, ακόμα σιγοκαίει. 686 00:45:18,758 --> 00:45:22,886 Ακριβώς πέρα από αυτό, δύο άψυχα σώματα στο δρόμο, 687 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 το ένα μικρότερο από το άλλο, μόλις καλύπτεται από ένα σακάκι, 688 00:45:26,641 --> 00:45:30,227 και δίπλα τους, μια γυναίκα που κλαίει απαρηγόρητα. 689 00:45:50,123 --> 00:45:52,290 Δώσε μου άλλο ένα τσιγάρο. 690 00:46:18,192 --> 00:46:21,570 -Μη! Αυτό το τραγούδι κυβερνά! - Οι μπαταρίες έχουν τελειώσει. 691 00:46:23,156 --> 00:46:25,866 Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 692 00:46:27,368 --> 00:46:30,120 Σκατά. Κρύψτε το απόθεμα. 693 00:46:30,246 --> 00:46:32,080 Είναι ωραίο, φίλε. 694 00:46:33,332 --> 00:46:35,125 Μην τους κοιτάς. 695 00:46:35,251 --> 00:46:38,753 Ζεεε, έσπασαν. 696 00:46:39,589 --> 00:46:42,007 Μην γυρίζετε! 697 00:47:18,377 --> 00:47:19,836 Τι συμβαίνει; 698 00:47:23,466 --> 00:47:28,261 Καλό παράδεισο! Ξύπνησε και ο φίλος σου. 699 00:47:30,014 --> 00:47:31,848 Είναι η ζέστη. 700 00:47:32,725 --> 00:47:34,726 Έχεις ξυλώδη; 701 00:47:34,852 --> 00:47:37,854 - Και πώς! - Αυτό το μικρό μωρό; 702 00:47:37,980 --> 00:47:41,566 Είναι μόλις ένα τέταρτο της ίντσας πιο κοντό από το δικό σου. 703 00:47:41,692 --> 00:47:43,235 Ένα τέταρτο της ίντσας; 704 00:47:43,361 --> 00:47:45,612 Ονειρευτείτε! 705 00:47:45,780 --> 00:47:48,532 - Τις μέτρησες; - Ναι. Αλλά το δικό του είναι άσχημο. 706 00:47:49,116 --> 00:47:52,285 - Πώς έτσι; - Έχει μια τρελή κουκούλα. 707 00:47:52,453 --> 00:47:56,623 - Μια κουκούλα ‒ πεντανόστιμη! - Βλέπεις; 708 00:47:56,749 --> 00:47:58,792 Ο μάγκας έχει ένα άσχημο. 709 00:48:04,298 --> 00:48:07,050 Πώς κάνεις έρωτα στις φίλες σου; 710 00:48:07,176 --> 00:48:10,262 Σούπερ απαλό. Με πάθος. 711 00:48:10,388 --> 00:48:13,473 - Με μια ανατροπή. - Μια ανατροπή; 712 00:48:13,641 --> 00:48:16,726 Μια συστροφή... των γοφών. 713 00:48:17,311 --> 00:48:19,437 Πώς όμως τα ενεργοποιείτε; 714 00:48:20,314 --> 00:48:23,316 Πρώτα λίγο προκαταρκτικό παιχνίδι για να ζεσταθεί ο φούρνος. 715 00:48:23,526 --> 00:48:28,530 Μερικά φιλιά στα στήθη, μερικές μπουκιές αγάπης. 716 00:48:28,990 --> 00:48:30,824 Και μετά; 717 00:48:31,576 --> 00:48:35,161 Έπειτα το εμβόλισα σε όλη τη διαδρομή. 718 00:48:35,288 --> 00:48:36,621 Τι άλλο; 719 00:48:37,623 --> 00:48:40,542 την χτυπάω μέχρι που ικετεύει για έλεος. 720 00:48:40,668 --> 00:48:42,669 - Είναι αυτό; - Είναι αυτό! 721 00:48:42,837 --> 00:48:46,965 Η Τσέσι στρίβει και γκρινιάζει σαν στρείδι σε χυμό λάιμ. 722 00:48:47,091 --> 00:48:49,801 - Η Άννα κλαίει. - Καημένη! 723 00:48:49,927 --> 00:48:52,804 - Εννοώ από ευχαρίστηση. - Α, είμαι σίγουρος. 724 00:48:52,930 --> 00:48:55,140 Ιεραποστολική θέση, ή τι; 725 00:48:55,266 --> 00:48:58,435 Ιεραπόστολος, σκυλάκι, τα πάντα. 726 00:48:58,561 --> 00:49:02,856 Στην Άννα αρέσει να είναι στην κορυφή. Το κάνουμε και καθιστοί. 727 00:49:02,982 --> 00:49:05,483 Ακόμα και 69. 728 00:49:05,610 --> 00:49:07,902 Όλο το Κάμα Σούτρα. 729 00:49:08,029 --> 00:49:10,196 Ξέρω κάθε κόλπο. 730 00:49:11,699 --> 00:49:15,285 Κουνάς ποτέ το δάχτυλό σου... 731 00:49:15,411 --> 00:49:18,288 επάνω στον κώλο της; - Ο κώλος της; 732 00:49:47,068 --> 00:49:49,402 Αποκλείεται! 733 00:49:49,528 --> 00:49:52,322 Πρέπει να έρθει από το San Rafael. 734 00:49:52,448 --> 00:49:54,908 - Πότε θα είναι έτοιμο; - Ίσως αύριο. 735 00:49:55,409 --> 00:49:59,037 Όχι, αλλά σας ευχαριστώ πολύ. 736 00:49:59,830 --> 00:50:03,249 - Δροσερό καπέλο. - Ναι, είναι ωραίο. 737 00:50:03,417 --> 00:50:06,211 Μπορείτε να το έχετε. 738 00:50:06,337 --> 00:50:09,923 Πραγματικά; Μου το δίνεις; 739 00:50:10,424 --> 00:50:11,549 Ευχαριστώ. 740 00:50:18,265 --> 00:50:19,766 Η καρύδα σου. 741 00:50:26,607 --> 00:50:28,274 Σας ευχαριστώ. 742 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 Αυτό είναι το όνομά μου. 743 00:50:59,640 --> 00:51:01,099 Λουιζίτα. 744 00:51:01,225 --> 00:51:03,560 Όμορφο όνομα. 745 00:51:06,689 --> 00:51:10,734 Γεια σου Γιάνο. ξέρω δεν θα γυρίσεις μέχρι αύριο. 746 00:51:10,860 --> 00:51:15,238 Παίρνω τηλέφωνο γιατί δεν άφησα σημείωμα. Ίσως ήθελα να σε ανησυχήσω. 747 00:51:16,532 --> 00:51:20,326 Ήθελα να εξαφανιστώ από τη ζωή σου χωρίς προειδοποίηση, 748 00:51:20,453 --> 00:51:22,912 αλλά τώρα το συνειδητοποιώ αυτό δεν είναι σωστό. 749 00:51:23,038 --> 00:51:25,039 Αυτή είναι λοιπόν η σημείωση μου, 750 00:51:25,166 --> 00:51:28,418 αν και ειλικρινά δεν ξέρω τι να πω. 751 00:51:28,753 --> 00:51:32,005 Γνώρισα μια γυναίκα σήμερα ονόματι Doña Martina. 752 00:51:32,131 --> 00:51:36,593 Είναι 98 και θυμάται τα πάντα από τα πέντε της. 753 00:51:36,844 --> 00:51:39,220 Φανταστείτε τα πάντα είναι έμπειρη... 754 00:51:40,848 --> 00:51:44,184 και τα πάντα ένας άνθρωπος ποτέ δεν βιώνεις. 755 00:51:46,020 --> 00:51:49,397 Η μητέρα σου έστειλε τη μους που σου αρέσει. Είναι στο ψυγείο. 756 00:51:49,523 --> 00:51:53,359 Φροντίστε να πληρώσετε τον τηλεφωνικό λογαριασμό. Το άφησα στο γραφείο σου. 757 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 Και μάζεψε τα πουκάμισά σου από τις καθαρίστριες. 758 00:51:56,864 --> 00:52:00,784 Αλλά μην τους πάτε άλλο. Καταστρέφουν τα ρούχα. 759 00:52:01,702 --> 00:52:03,203 Τέλος πάντων... 760 00:52:03,537 --> 00:52:05,538 φρόντισε τον εαυτό σου. 761 00:52:10,961 --> 00:52:12,545 Τα λέμε αργότερα. 762 00:52:19,720 --> 00:52:22,138 Δώσε μου λίγο σαμπουάν, φίλε. 763 00:52:25,392 --> 00:52:26,726 Παρακαλώ. 764 00:52:48,207 --> 00:52:49,833 Ω, συγγνώμη. 765 00:52:49,959 --> 00:52:51,668 Είναι εντάξει. Έλα μέσα. 766 00:52:53,254 --> 00:52:54,963 -Είσαι καλά; - Ναι. 767 00:52:55,589 --> 00:52:59,676 Πρέπει να είναι η ζέστη και η μεγάλη διαδρομή. 768 00:52:59,927 --> 00:53:03,263 ήρθα να δω εάν είχατε κάποιο σαμπουάν. 769 00:53:04,056 --> 00:53:05,682 Έχεις κανένα; 770 00:53:11,564 --> 00:53:13,356 Βγάλε την πετσέτα. 771 00:53:14,108 --> 00:53:15,525 Τι; 772 00:53:17,027 --> 00:53:18,862 Βγάλτε το. 773 00:53:20,197 --> 00:53:22,824 - Η πετσέτα; - Ναι, η πετσέτα. 774 00:53:26,161 --> 00:53:28,246 Βγάλτο, Τενόχ. 775 00:53:31,584 --> 00:53:33,543 Όχι, μην κουκουλώνεσαι. 776 00:53:36,755 --> 00:53:39,173 Ενθουσιάζεσαι γρήγορα, ε; 777 00:53:39,300 --> 00:53:40,842 υποθέτω. 778 00:53:42,970 --> 00:53:45,638 Είπες ψέματα. Καμπυλώνει προς τα αριστερά. 779 00:53:45,806 --> 00:53:46,806 Τι; 780 00:53:46,974 --> 00:53:50,810 Το είπες κυρτό σωστά, αλλά καμπυλώνει αριστερά. 781 00:53:52,479 --> 00:53:54,480 Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν. 782 00:53:56,483 --> 00:53:58,526 Γιατί δεν τραντάζεσαι; 783 00:53:59,528 --> 00:54:01,529 Τράνταγμα; Εδώ; 784 00:54:01,697 --> 00:54:03,489 Αυτό είναι σωστό. Τράνταγμα μακριά. 785 00:54:05,117 --> 00:54:07,201 Θέλετε να σας βοηθήσω; 786 00:54:08,454 --> 00:54:11,205 Θέλετε να δείτε τα βυζιά μου; - Ναι. 787 00:54:14,001 --> 00:54:16,294 Μόνο αν αγγίξεις τον εαυτό σου. 788 00:54:20,758 --> 00:54:22,467 Έλα εδώ. 789 00:54:25,512 --> 00:54:27,013 Πιο κοντά. 790 00:54:52,206 --> 00:54:55,375 Είμαι όλος υγρός. Θέλεις να το νιώσεις; 791 00:54:57,461 --> 00:54:59,253 Νιώσε με. 792 00:55:05,052 --> 00:55:07,804 Φάε με έξω, Tenoch. 793 00:55:13,394 --> 00:55:15,728 Tenoch, βγάλε πρώτα το κιλότο μου. 794 00:55:26,699 --> 00:55:28,658 Όχι, έλα εδώ. 795 00:55:56,562 --> 00:55:58,730 ¡Mamacita! 796 00:56:05,654 --> 00:56:06,988 λυπάμαι. 797 00:56:07,114 --> 00:56:10,283 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 798 00:56:30,471 --> 00:56:33,264 Ο Χούλιο δεν μπορούσε να καταλάβει αυτό που ένιωθε. 799 00:56:33,390 --> 00:56:35,224 Ήξερε ότι δεν ήταν οργή. 800 00:56:35,476 --> 00:56:40,021 Τη μόνη άλλη φορά που ένιωθε αυτόν τον πόνο στα έντερα του ήταν όταν ήταν οκτώ, 801 00:56:40,147 --> 00:56:43,691 όταν ξύπνησε διψασμένος ένα βράδυ και στο δρόμο του για την κουζίνα 802 00:56:43,817 --> 00:56:47,820 είδε τη μητέρα του στο σαλόνι στην αγκαλιά του νονού του. 803 00:56:48,947 --> 00:56:52,033 Ο Χούλιο είχε φύγει αθόρυβα 804 00:56:52,326 --> 00:56:55,203 και δεν αναφέρθηκε ποτέ το περιστατικό σε κανέναν. 805 00:57:04,254 --> 00:57:06,005 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 806 00:57:06,465 --> 00:57:07,673 Όχι πολύ. 807 00:57:07,800 --> 00:57:09,675 Νιώθεις σαν να αγωνίζεσαι; 808 00:57:10,594 --> 00:57:12,470 Όχι, είναι γεμάτο φύλλα. 809 00:57:12,596 --> 00:57:14,972 Μπορούμε να τα καθαρίσουμε σε χρόνο μηδέν. 810 00:57:20,187 --> 00:57:21,687 Πάμε. 811 00:58:07,151 --> 00:58:09,152 Με άφησες να κερδίσω, μαλάκα. 812 00:58:14,283 --> 00:58:16,409 Δεν υπήρχε λόγος να. 813 00:58:17,578 --> 00:58:19,495 Γάμησα την Άνα. 814 00:58:20,038 --> 00:58:21,539 Τι; 815 00:58:23,458 --> 00:58:26,169 Με άκουσες. Γάμησα την κοπέλα σου. 816 00:58:29,047 --> 00:58:34,260 Ο Tenoch είχε νιώσει μόνο αυτόν τον πόνο στα έντερα του όταν ήταν 11, 817 00:58:34,428 --> 00:58:37,805 όταν είδε την εικόνα του πατέρα του σε ένα άρθρο που τον συνδέει 818 00:58:37,931 --> 00:58:42,935 σε ένα σκάνδαλο που αφορούσε την πώληση μολυσμένου καλαμποκιού στους φτωχούς. 819 00:58:43,562 --> 00:58:47,815 Ο Tenoch και η οικογένειά του μετακόμισαν στο Βανκούβερ για οκτώ μήνες. 820 00:58:48,859 --> 00:58:51,777 Ποτέ δεν ρώτησε γιατί. 821 00:59:04,124 --> 00:59:06,959 Κανείς δεν το είπε στη Λουίζα για την ομολογία του Χούλιο, 822 00:59:07,085 --> 00:59:11,839 αλλά στο δείπνο μπορούσε να νιώσει η ένταση ανάμεσα στους δύο φίλους. 823 00:59:11,965 --> 00:59:15,343 Ένιωσε ότι το παράπτωμά της είχε διαταράξει μια φυσική ισορροπία 824 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 που μόνο αυτή μπορούσε να αποκαταστήσει. 825 00:59:17,971 --> 00:59:19,889 Καληνύχτα. 826 00:59:23,602 --> 00:59:25,436 Καληνύχτα, Tenoch. 827 00:59:38,325 --> 00:59:41,786 Τι συμβαίνει; Δεν θα κοιμόσουν με τη Λουίζα; 828 00:59:41,912 --> 00:59:43,663 Γαμήσου. 829 01:00:09,606 --> 01:00:12,024 Πόσες φορές την γάμησες; 830 01:00:12,150 --> 01:00:15,319 Μόνο μια φορά. Ήμασταν πραγματικά χαμένοι. 831 01:00:15,445 --> 01:00:17,196 - Πότε; -Ξέχνα το. 832 01:00:17,322 --> 01:00:19,365 Πες μου πότε. 833 01:00:19,491 --> 01:00:21,242 Δεν ξέρω. 834 01:00:22,452 --> 01:00:24,996 Πώς να μην ξέρεις, μαλάκας; 835 01:00:26,081 --> 01:00:28,165 Όταν πήγες στη λίμνη Tahoe. 836 01:00:29,251 --> 01:00:31,460 Πού ήταν η Σεσίλια; 837 01:00:31,586 --> 01:00:33,212 Αρρωστος. 838 01:00:33,505 --> 01:00:36,382 - Πού το έκανες; Το σπίτι της; - Όχι. 839 01:00:36,550 --> 01:00:38,217 Τότε πού; 840 01:00:39,052 --> 01:00:42,388 - Νομίζω ότι ήταν σε ένα πάρτι. - Τι πάρτι, μαλάκα; 841 01:00:42,556 --> 01:00:44,473 Δεν ξέρω. 842 01:00:44,599 --> 01:00:48,060 Νομίζω το πάρτι στη θέση του Fruit Loop. 843 01:00:48,895 --> 01:00:52,732 Εννοείς όταν ο Σάμπα κλώτσησε τον κώλο του; 844 01:00:53,817 --> 01:00:55,901 Νομίζω πως ναι. 845 01:00:56,862 --> 01:00:59,655 -Τι γελάς ρε γαμώτο; - Σχετικά με τον Σάμπα. 846 01:00:59,781 --> 01:01:01,949 Σταμάτα να γελάς, κουκλάκι! 847 01:01:02,409 --> 01:01:04,410 Ποιος το ξεκίνησε; 848 01:01:04,536 --> 01:01:07,705 Και οι δυο μας. Ήμασταν χαζοί, φίλε. 849 01:01:10,292 --> 01:01:12,084 Που το έκανες; 850 01:01:12,586 --> 01:01:14,712 Στο δωμάτιο της μικρής του αδερφής. 851 01:01:18,091 --> 01:01:19,967 Τι φορούσε η Άννα; 852 01:01:20,093 --> 01:01:22,094 Χριστέ μου δεν θυμάμαι! 853 01:01:22,262 --> 01:01:24,138 Φούστα ή παντελόνι; 854 01:01:25,515 --> 01:01:27,975 Τι εσώρουχα φορούσε; - Τι; 855 01:01:28,101 --> 01:01:32,104 - Τι κιλότα, μαλάκα! -Τα λευκά. 856 01:01:32,230 --> 01:01:35,191 - Σε φύσηξε, γουρουνάκι; - Όχι βέβαια! 857 01:01:35,317 --> 01:01:38,110 Κοίτα με στα μάτια! Σε φύσηξε; 858 01:01:38,236 --> 01:01:41,781 Την έφαγες έξω; - Όχι βέβαια! 859 01:01:41,990 --> 01:01:43,699 Ήρθε; 860 01:01:43,825 --> 01:01:47,119 Πώς θα το ήξερα; Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 861 01:01:47,287 --> 01:01:50,331 - Της άρεσε; - Πώς πρέπει να ξέρω; 862 01:01:50,457 --> 01:01:54,168 - Σου άρεσε, μαλάκα; - Όχι φίλε. 863 01:01:54,294 --> 01:01:56,962 Ένιωσα σαν σκατά, το ορκίζομαι! 864 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 Ήθελα να σου πω. 865 01:02:00,008 --> 01:02:01,926 Πήγαινε στο διάολο, γαμώτο! 866 01:02:02,052 --> 01:02:03,636 Γάμησες τη φιλία μας! 867 01:02:03,762 --> 01:02:05,179 Γάμησες την εμπιστοσύνη μου! 868 01:02:05,305 --> 01:02:08,557 Γάμησες το κορίτσι μου, μαλάκα! Με γάμησες! 869 01:02:09,476 --> 01:02:13,729 Τι χυμός ήμουν, που σου έφερνα γαμημένα κόμικς από τη λίμνη Tahoe, 870 01:02:13,855 --> 01:02:17,400 και ένα φόρεμα για εκείνη τη γαμημένη πόρνη! 871 01:02:18,110 --> 01:02:20,069 Αυτό είναι πραγματικά μαλακό. 872 01:02:25,325 --> 01:02:26,992 Tenoch... 873 01:02:27,661 --> 01:02:29,370 Λυπάμαι, φίλε. 874 01:02:30,831 --> 01:02:32,665 Ήταν ένα ατύχημα. 875 01:02:33,208 --> 01:02:34,875 Ατύχημα; 876 01:02:35,627 --> 01:02:38,504 Χτυπάς ένα κορίτσι στα μάτια κατά λάθος! 877 01:02:38,630 --> 01:02:40,798 Δεν τη γαμάς τυχαία! 878 01:02:40,924 --> 01:02:42,967 Δεν τη γαμάς! 879 01:02:44,678 --> 01:02:47,012 Συνέχισε έτσι όλο το βράδυ. 880 01:02:47,139 --> 01:02:51,767 Ο Tenoch αναζήτησε κάθε δυνατή λεπτομέρεια 881 01:02:51,977 --> 01:02:56,480 καθώς προσπαθούσε να φτιάξει ένα παζλ από κομμάτια που δεν ταίριαζαν πάντα... 882 01:02:57,691 --> 01:03:02,528 ενώ ο Χούλιο έστριψε αυτές τις λεπτομέρειες για να δημιουργήσουμε μια λιγότερο οδυνηρή αλήθεια. 883 01:03:21,882 --> 01:03:24,884 Η Ντόνα Μαρτίνα έδωσε στη Λουίζα η φιγούρα του ποντικιού 884 01:03:25,010 --> 01:03:26,552 με το όνομά της. 885 01:03:26,678 --> 01:03:30,139 Της είπε ότι ανήκε στην εγγονή της, Λουίζα Όμπρεγκον, 886 01:03:30,265 --> 01:03:34,727 που πέθανε από θερμοπληξία στα σύνορα της Αριζόνα με τους γονείς της 887 01:03:34,853 --> 01:03:37,146 σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής. 888 01:03:38,857 --> 01:03:42,818 Η Λουίζα ένιωθε ότι ακόμα και μετά τον θάνατο των ανθρώπων, είναι ακόμα παρόντες. 889 01:03:43,153 --> 01:03:48,949 Αναρωτήθηκε πόσο καιρό θα έκανε ζει στη μνήμη των άλλων. 890 01:03:50,577 --> 01:03:54,413 Προτίμησε όμως να μη γεμίσει το μυαλό της με σκέψεις θανάτου. 891 01:04:05,592 --> 01:04:09,887 Χούλιο, μοιάζει με τη ζέστη σε ενθουσίασε και εσένα λίγο. 892 01:04:10,972 --> 01:04:12,515 Ναι. 893 01:04:18,063 --> 01:04:19,939 Η ζέστη... 894 01:04:21,775 --> 01:04:25,444 Γεια ‒ τι είσαι ‒ που πας 895 01:04:25,904 --> 01:04:28,656 Αυτή είναι η θέση σας. - Τι θα λέγατε να με συστήσετε; 896 01:04:28,782 --> 01:04:31,659 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό, Λουίζα. 897 01:04:31,868 --> 01:04:36,372 Tenoch, το ίδιο θα είχε συνέβη αν ο Χούλιο είχε έρθει στο δωμάτιό μου. 898 01:04:37,165 --> 01:04:40,543 Τι χυμός είμαι! Νομίζεις ότι είμαι ο σοφέρ σου; 899 01:04:40,669 --> 01:04:43,087 Πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας! 900 01:04:47,384 --> 01:04:49,009 Χαλαρώστε! 901 01:04:49,135 --> 01:04:50,553 Γαμημένα γουρούνια! 902 01:04:51,805 --> 01:04:53,889 Χαλαρώστε. 903 01:05:00,730 --> 01:05:01,981 Άσε με. 904 01:05:28,800 --> 01:05:31,010 - Τα αθλητικά μου παπούτσια. - Τι; 905 01:05:31,136 --> 01:05:32,511 Βγάλτε τα. 906 01:05:32,679 --> 01:05:34,054 Προσεκτικός. 907 01:05:38,018 --> 01:05:39,560 Το εσώρουχό μου. 908 01:05:51,698 --> 01:05:53,365 Δώσ' το σε μένα, Χούλιο. 909 01:05:57,370 --> 01:05:59,872 Νιώσε με. Πάω αργά. 910 01:05:59,998 --> 01:06:01,790 Κοίτα με. 911 01:06:14,721 --> 01:06:16,472 Περιμένετε. 912 01:06:21,019 --> 01:06:23,729 λυπάμαι. 913 01:06:23,855 --> 01:06:25,773 Είναι εντάξει. 914 01:06:47,128 --> 01:06:49,380 Μην μουτρώνετε έτσι. 915 01:06:52,926 --> 01:06:55,969 Αυτό δεν θέλατε εσείς οι δύο από την αρχή; 916 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 Αυτό δεν ήταν το σχέδιό σας; 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,225 Να με πάρει ένα ταξίδι και να με γαμήσεις; 918 01:07:01,351 --> 01:07:03,018 Δεν ήταν αυτό; 919 01:07:03,144 --> 01:07:04,853 Λοιπόν, τότε; 920 01:07:06,981 --> 01:07:09,274 Είμαι τόσο ηλίθιος. 921 01:07:09,984 --> 01:07:12,277 Ξέρεις τι έπρεπε να κάνω; 922 01:07:12,529 --> 01:07:16,073 Δεν κοιμήθηκε με κανέναν από τους δύο. 923 01:07:17,367 --> 01:07:19,868 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν. 924 01:07:20,578 --> 01:07:22,287 Με πιστεύεις; 925 01:07:23,957 --> 01:07:26,291 Με συγχωρείς, εντάξει; - Ναι. 926 01:07:26,501 --> 01:07:27,960 Πάμε. 927 01:07:42,809 --> 01:07:45,310 - Κι εγώ. - Και εσύ τι; 928 01:07:46,813 --> 01:07:49,064 Κι εγώ, κουκλάκι. 929 01:07:49,190 --> 01:07:50,733 Και εσύ τι; 930 01:07:50,859 --> 01:07:53,819 Γάμησα την κοπέλα σου, τη Σέσι. 931 01:07:54,904 --> 01:07:56,530 Δεν το έκανες. 932 01:08:00,827 --> 01:08:03,912 Οταν; - Μετά τη συναυλία Plastilina Mosh. 933 01:08:04,038 --> 01:08:05,581 Μωρέ! 934 01:08:06,332 --> 01:08:09,376 Γι' αυτό με άφησες πρώτος; 935 01:08:14,382 --> 01:08:16,550 Οπου; -Στο σπίτι μου. 936 01:08:18,344 --> 01:08:20,512 - Το σπίτι σου; - Στο δωμάτιό μου. 937 01:08:20,680 --> 01:08:23,849 Φορούσε λουλουδάτο εσώρουχο. - Κοιμήθηκες με την κοπέλα του; 938 01:08:23,975 --> 01:08:26,018 Αυτός ο μαλάκας γάμησε τον δικό μου! 939 01:08:26,227 --> 01:08:27,853 Τι γίνεται με το νούμερο τρία; 940 01:08:28,062 --> 01:08:30,606 Το μανιφέστο σου, για να μη βιδώσεις η κοπέλα του άλλου. 941 01:08:30,815 --> 01:08:33,525 Αυτό είναι το νούμερο πέντε! 942 01:08:34,194 --> 01:08:35,694 Βγαίνω! 943 01:08:36,279 --> 01:08:40,365 Έξω από το αυτοκίνητο, γαμώτο! Θα το βγάλουμε! 944 01:08:40,492 --> 01:08:43,160 Άνοιξε, κουκλάκι! - Ωραία, παιδιά! 945 01:08:44,579 --> 01:08:48,040 Αυτό είναι κλασικό! Χαμηλής κατηγορίας σκουπίδια! 946 01:08:48,208 --> 01:08:51,001 Αυτά τα σκουπίδια χαμηλής κατηγορίας θα σου κόψει το κεφάλι! 947 01:08:51,211 --> 01:08:53,378 Φύσηξε με φίλε. 948 01:08:54,380 --> 01:08:56,423 - Γαμημένο γιάπι! - Πήγαινε στο διάολο! 949 01:08:57,592 --> 01:08:59,635 Μείνετε μακριά από αυτό! 950 01:08:59,886 --> 01:09:03,972 Μπορείτε να γαμήσετε τον εαυτό σας! Είμαι τόσο ηλίθιος! 951 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός, αλλά είστε ζώα! 952 01:09:06,476 --> 01:09:08,560 Το μανιφέστο σου είναι ένα σωρό μαλακίες! 953 01:09:08,728 --> 01:09:11,146 Σπάτε τους δικούς σας κανόνες! 954 01:09:11,272 --> 01:09:14,566 Τυπικοί άντρες! Πολεμώντας σαν τα σκυλιά και σήμανση της επικράτειάς σας 955 01:09:14,734 --> 01:09:17,736 όταν το μόνο που θέλεις πραγματικά είναι να γαμούμε ο ένας τον άλλον! 956 01:09:19,697 --> 01:09:24,368 Ποιος νοιάζεται ποιον γάμησες όταν έρθετε και οι δύο σε 10 δευτερόλεπτα! 957 01:09:24,828 --> 01:09:26,912 Τι στο διάολο σκεφτόμουν; 958 01:09:27,080 --> 01:09:30,249 Παίξτε με τα μωρά και καταλήγεις να πλένεις πάνες! 959 01:09:38,508 --> 01:09:40,425 Βλέπεις, φίλε; 960 01:09:41,177 --> 01:09:43,637 Φύγε από εδώ! 961 01:09:43,763 --> 01:09:47,057 Φεύγει. - Εσύ είσαι αυτός που την έσπρωξε! 962 01:09:47,183 --> 01:09:49,768 Πώς μπόρεσες να γαμήσεις τη Ceci μου; 963 01:09:49,936 --> 01:09:52,062 Αυτή η γαμημένη πόρνη! 964 01:09:52,313 --> 01:09:54,606 Τώρα είμαστε ίσοι. 965 01:09:54,774 --> 01:09:57,025 Ακόμα και κώλο μου! 966 01:09:57,235 --> 01:09:59,653 Γονάτισε και ικετεύω συγχώρεση 967 01:09:59,779 --> 01:10:02,072 όπως με έκανες να κάνω χθες το βράδυ! 968 01:10:02,198 --> 01:10:05,284 - Εντάξει, συγγνώμη. - Στα γόνατα, μαλάκα! 969 01:10:05,410 --> 01:10:07,870 Άσε το, φίλε. Θα κάνει βόλτα. 970 01:10:07,996 --> 01:10:10,581 ξέρω. Οπότε βιαστείτε! 971 01:10:12,458 --> 01:10:14,084 Μετακίνηση πίσω. 972 01:10:14,419 --> 01:10:17,087 Αν θέλεις να φύγω, μετακινηθείτε προς τα πίσω. 973 01:10:17,213 --> 01:10:19,923 Πιο πίσω! - Δεν θα σε αγγίξω. 974 01:10:27,307 --> 01:10:29,808 - Εντάξει, συγγνώμη. - Και στα δύο γόνατα. 975 01:10:29,934 --> 01:10:31,852 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη για τι; 976 01:10:31,978 --> 01:10:34,688 Λυπάμαι που γαμώ η κοπέλα σου, εντάξει; 977 01:10:35,148 --> 01:10:38,442 - Εντάξει τι; - Έλα. Φεύγει μακριά. 978 01:10:41,237 --> 01:10:44,656 - Πόσες φορές; - Μια φορά. Τι νομίζεις ότι είμαι; 979 01:10:46,284 --> 01:10:49,286 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. Θα πάμε στην παραλία, 980 01:10:49,412 --> 01:10:51,663 αλλά η φιλία σου σημαίνει σκατά για μένα! 981 01:10:51,831 --> 01:10:54,791 - Το ίδιο και εδώ, φίλε. - Γάμα σου! 982 01:10:56,669 --> 01:10:59,171 Λουίζα, φτάνει τώρα. Μπες μέσα. 983 01:10:59,297 --> 01:11:02,424 Φίλησέ μου τον κώλο! Προλαβαίνω ένα λεωφορείο στο Πουέρτο Εσκοντίντο. 984 01:11:02,550 --> 01:11:04,760 Στο διάολο μαζί σου και το στόμα του Ουρανού σας. 985 01:11:04,886 --> 01:11:06,511 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 986 01:11:06,638 --> 01:11:09,014 Μπορείτε λοιπόν να πολεμάτε σαν τα σκυλιά; Όχι, ευχαριστώ. 987 01:11:09,140 --> 01:11:11,850 - Υποσχόμαστε ότι δεν θα τσακωθούμε. - Ορκιζόμαστε! 988 01:11:11,976 --> 01:11:15,687 Δεν θέλω να είμαι σε μια ερημική παραλία με ένα ζευγάρι μαλάκες. 989 01:11:15,855 --> 01:11:18,899 - Παραδεχόμαστε ότι τα τσακώσαμε. - Θα κάνουμε ό,τι θέλεις. 990 01:11:19,025 --> 01:11:21,902 - Εσείς καλείτε τους πυροβολισμούς. - Είμαστε σχεδόν εκεί! 991 01:11:22,028 --> 01:11:25,781 Είμαστε πολύ κοντά! Έλα, μπες μέσα. 992 01:11:26,699 --> 01:11:29,743 Αν έρθω, κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 993 01:11:29,869 --> 01:11:32,371 Ένας ακόμη αγώνας και έχω φύγει οριστικά. 994 01:11:32,538 --> 01:11:33,705 Ό,τι πεις. 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,000 Βάζω τους δικούς μου κανόνες. 996 01:11:37,126 --> 01:11:41,755 Θα κάνω το δικό μου μανιφέστο! Ξεπέρασες τα όρια, Χούλιο. 997 01:11:43,800 --> 01:11:46,635 Ένα: Δεν γαμώ κανέναν από τους δύο. 998 01:11:46,761 --> 01:11:49,388 Μπορείτε να γαμήσετε ο ένας τον άλλον αν θέλεις. 999 01:11:49,681 --> 01:11:51,974 Δύο: Θα κάνω ηλιοθεραπεία γυμνή, 1000 01:11:52,100 --> 01:11:54,851 και δεν σε θέλω μυρίζοντας τριγύρω σαν τα σκυλιά. 1001 01:11:54,978 --> 01:11:57,020 Τρίτο: Επιλέγω τη μουσική. 1002 01:11:57,271 --> 01:12:01,274 Τέσσερα: Τη στιγμή που ρωτάω, παρακαλώ κλείστε τις παγίδες σας. 1003 01:12:02,110 --> 01:12:04,236 Πέντε: Μαγειρεύετε οι δύο. 1004 01:12:04,404 --> 01:12:06,989 Έξι: Όχι άλλη λέξη 1005 01:12:07,115 --> 01:12:09,616 για τις καημένες φίλες σου. 1006 01:12:09,951 --> 01:12:12,119 Επτά: Αν ρωτήσω... 1007 01:12:12,245 --> 01:12:15,914 πρέπει να μείνεις 10 μέτρα μακριά. Ή 100, αν προτιμώ. 1008 01:12:16,082 --> 01:12:20,168 Οκτώ: Προφανώς, κάνεις όλη τη χειρωνακτική εργασία. 1009 01:12:20,795 --> 01:12:25,173 Εννέα: Όχι συζητήσεις για πράγματα δεν συμφωνείς. 1010 01:12:25,299 --> 01:12:28,593 Ακόμα καλύτερα, απλά κρατήστε το στόμα σας κλειστό. 1011 01:12:29,262 --> 01:12:31,763 Και δέκα: Δεν επιτρέπεται 1012 01:12:31,889 --> 01:12:33,515 να με αντικρούσει, 1013 01:12:33,641 --> 01:12:35,726 πολύ λιγότερο πιέστε με! 1014 01:12:42,400 --> 01:12:45,736 Ο Χούλιο και ο Τένοχ είχαν ξεκάθαρα δεν έχω ιδέα πού ήταν 1015 01:12:45,903 --> 01:12:49,114 ή πώς να φτάσω κάπου δεν είχαν πάει ποτέ. 1016 01:12:49,323 --> 01:12:52,117 Οι οδηγίες του Σάμπα 1017 01:12:52,243 --> 01:12:54,161 αντιφάσκουν μεταξύ τους. 1018 01:12:54,287 --> 01:12:59,666 Φοβούμενος ότι η Λουίζα θα προλάβαινε, Ο Χούλιο έστριψε δεξιά σε έναν χωματόδρομο. 1019 01:14:10,571 --> 01:14:13,657 Julio και Tenoch νόμιζε ότι η Λουίζα κοιμόταν. 1020 01:14:14,033 --> 01:14:16,868 Δεν ήξεραν αυτός ο φόβος την κρατούσε ξύπνια, 1021 01:14:17,203 --> 01:14:20,372 ένας φόβος που δεν είχε καμία σχέση με το σκοτάδι 1022 01:14:20,540 --> 01:14:22,541 ή το περιβάλλον. 1023 01:16:31,337 --> 01:16:33,380 Τηγανητό ψάρι! 1024 01:16:33,506 --> 01:16:35,924 Τσεβίτσε! Μπύρα! 1025 01:16:47,812 --> 01:16:52,107 Jesús Carranza, πιο γνωστός ως Chuy, και η σύζυγός του Mabel 1026 01:16:52,233 --> 01:16:55,694 ήταν η τέταρτη γενιά μιας οικογένειας ψαράδων. 1027 01:16:56,070 --> 01:16:59,656 Έμεναν κοντά στο χωριό San Bernabé. 1028 01:17:00,324 --> 01:17:04,786 Ο Chuy προσφέρθηκε να τους κάνει μια ξενάγηση των γειτονικών παραλιών την επόμενη μέρα. 1029 01:17:05,079 --> 01:17:08,331 Θα τους χρέωνε 350 πέσος, 1030 01:17:08,457 --> 01:17:10,292 συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων. 1031 01:17:27,852 --> 01:17:31,146 - Τσούι, άσε με να οδηγήσω. - Όχι. 1032 01:17:31,272 --> 01:17:34,399 - Ξέρω τι κάνω, φίλε. - Εντάξει. 1033 01:17:34,567 --> 01:17:36,818 Απλά μην πας πολύ γρήγορα. 1034 01:17:38,029 --> 01:17:40,655 Γεια σου! Υπέροχη παραλία για κολύμπι. 1035 01:17:40,781 --> 01:17:43,533 - Πώς λέγεται; - Heaven's Mouth. 1036 01:17:48,706 --> 01:17:49,956 Εντάξει! 1037 01:18:04,472 --> 01:18:08,183 Λουσέρο, άσε την κυρία ήσυχη! 1038 01:18:08,309 --> 01:18:11,644 Είναι εντάξει. Με μαθαίνει να κολυμπάω. 1039 01:18:12,980 --> 01:18:16,733 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Είναι εντάξει. το πήρα. 1040 01:18:16,859 --> 01:18:19,277 Πήγαινε να κολυμπήσεις με τον φίλο σου. Είναι ολομόναχος. 1041 01:18:19,403 --> 01:18:21,571 Το νερό είναι ωραίο και ζεστό. 1042 01:18:26,911 --> 01:18:30,538 Ας σε δούμε να επιπλέεις σαν πτώμα. 1043 01:18:31,332 --> 01:18:36,294 Είναι πραγματικά νεκρή! Δείτε τον Λουσέρο! 1044 01:18:42,760 --> 01:18:44,719 Είναι κλαψουράκι. 1045 01:18:44,845 --> 01:18:47,639 Όλο το βράδυ γκρινιάζει και ξυπνάει η μαμά. 1046 01:18:47,807 --> 01:18:50,725 Σταματάει μόνο να κλαίει όταν τον κρατάω. 1047 01:18:50,935 --> 01:18:55,772 Απλώς του αρέσει να είναι με την όμορφη αδερφή του. 1048 01:18:56,107 --> 01:19:00,151 Μοιάζει σαν εσένα, Μέιμπελ. Τα ίδια ακριβώς μάτια. 1049 01:19:00,277 --> 01:19:04,739 Πρέπει να κάνετε παιδιά, κυρία. Είσαι τόσο καλός μαζί τους. 1050 01:19:05,408 --> 01:19:07,742 Και είσαι ακριβώς η σωστή ηλικία. 1051 01:19:12,373 --> 01:19:15,333 Αποκοιμήθηκε. Τι κάνω; 1052 01:19:15,459 --> 01:19:20,004 Ο Ραμόν περνάει, Η Zepeda χρεώνει στο πλάι, 1053 01:19:20,131 --> 01:19:24,008 και το γήπεδο αγριεύει! 1054 01:19:24,385 --> 01:19:28,972 Ο Αυτοκράτορας το κλέβει. Τι παίκτης! 1055 01:19:31,642 --> 01:19:35,854 Ακόμα περιμένουμε τον επίτιμο καλεσμένο ‒ ο στόχος. 1056 01:19:38,065 --> 01:19:40,525 Πυροβολήστε, διάολε! 1057 01:19:42,528 --> 01:19:44,696 Είναι ένα πέρασμα για το Cuauhtémoc. 1058 01:19:44,822 --> 01:19:47,574 Πλησιάζει τον στόχο. 1059 01:19:47,700 --> 01:19:49,242 Σουτάρει! 1060 01:19:50,619 --> 01:19:53,872 Τι σωτηρία! 1061 01:19:54,582 --> 01:19:57,000 Κάμπος! 1062 01:19:59,837 --> 01:20:05,008 Γι' αυτό είναι στην εθνική ομάδα! 1063 01:20:07,470 --> 01:20:08,678 Τι; 1064 01:20:09,513 --> 01:20:11,055 Δεν σου αρέσει ο Κάμπος; 1065 01:20:25,196 --> 01:20:28,364 Εύχεσαι ποτέ θα μπορούσες να ζήσεις για πάντα; 1066 01:20:28,991 --> 01:20:30,283 Σίγουρος. 1067 01:20:30,743 --> 01:20:32,202 Εντελώς. 1068 01:20:33,913 --> 01:20:35,580 Δεν θα ήταν υπέροχο; 1069 01:20:43,255 --> 01:20:47,425 Στο τέλος της χρονιάς, ο Τσούι και η οικογένεια θα πρέπει να εγκαταλείψουν το σπίτι τους 1070 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 για να ανοίξει δρόμος για την κατασκευή ενός αποκλειστικού ξενοδοχείου 1071 01:20:50,596 --> 01:20:52,847 στην κοινοτική γη του Σαν Μπερναμπέ. 1072 01:20:52,973 --> 01:20:56,226 Θα μετακομίσουν στα περίχωρα της Santa María Colotepec. 1073 01:20:56,560 --> 01:20:59,896 Ο Τσούι θα προσπαθήσει να κάνετε εκδρομές με σκάφος, 1074 01:21:00,022 --> 01:21:04,609 αλλά μια συλλογικότητα βαρκάρηδων του Ακαπούλκο με την υποστήριξη του τοπικού συμβουλίου τουρισμού 1075 01:21:04,735 --> 01:21:07,195 θα μπλοκάρει τα σχέδιά του. 1076 01:21:08,155 --> 01:21:12,033 Δύο χρόνια αργότερα, θα καταλήξει ως θυρωρός στο ξενοδοχείο. 1077 01:21:12,451 --> 01:21:14,410 Δεν θα ψαρέψει ποτέ ξανά. 1078 01:21:19,041 --> 01:21:21,167 Άγια σκατά. 1079 01:21:23,295 --> 01:21:24,837 Τι στο διάολο! 1080 01:21:25,589 --> 01:21:28,299 Τσούι, πάτα! 1081 01:21:28,634 --> 01:21:31,219 Φύγε από εδώ! 1082 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 Σκατά στη σκηνή! 1083 01:21:36,141 --> 01:21:38,810 Όχι έτσι! Από εδώ! 1084 01:21:39,520 --> 01:21:41,771 Σκατά εκεί μέσα! 1085 01:21:47,027 --> 01:21:49,487 Φύγε, γαμώτο! 1086 01:21:49,613 --> 01:21:51,489 Μου πετάς σκατά! 1087 01:22:01,292 --> 01:22:03,084 Φύγε από εδώ! 1088 01:22:04,670 --> 01:22:07,839 Τα γουρούνια αποδόθηκαν το κάμπινγκ ακατοίκητο. 1089 01:22:08,007 --> 01:22:12,427 Ο Χούλιο και ο Τένοχ αποφάσισαν να περάσω τη νύχτα στο San Bernabé, 1090 01:22:12,553 --> 01:22:17,932 όπου ο Τσούι τους είχε προσφέρει ένα δωμάτιο με ρεύμα και νερό για 75 πέσος. 1091 01:22:18,058 --> 01:22:22,353 Η Λουίζα ανυπομονούσε για ένα ντους, ακόμα κι αν ήταν κρύο. 1092 01:22:22,563 --> 01:22:26,232 Θα επέστρεφαν την επόμενη μέρα να χτυπήσει το στρατόπεδο. 1093 01:22:27,651 --> 01:22:31,487 Τα 23 γουρούνια είχαν δραπετεύσει από ένα κοντινό ράντσο. 1094 01:22:31,614 --> 01:22:35,283 Τους επόμενους δύο μήνες, 14 θα σφάζονταν. 1095 01:22:35,409 --> 01:22:38,703 Τρία από αυτά θα προκαλούσαν ένα ξέσπασμα τριχίνωσης 1096 01:22:38,871 --> 01:22:43,625 μεταξύ των παρευρισκομένων σε ένα φεστιβάλ στο χωριό El Chavarín. 1097 01:22:51,008 --> 01:22:53,009 Σταμάτα να τα γυρνάς, φίλε. 1098 01:22:53,135 --> 01:22:56,846 Γιάνο, πες τη μητέρα σου ότι θέλεις. 1099 01:22:57,848 --> 01:23:01,392 Άσε με να μιλήσω αλλιώς θα το κλείσω, εντάξει; 1100 01:23:01,810 --> 01:23:03,311 Σας ευχαριστώ. 1101 01:23:03,437 --> 01:23:05,605 Θα έφευγα πάντως. 1102 01:23:05,731 --> 01:23:09,651 Η κλήση σας το διευκόλυνε, και σε ευχαριστώ για αυτό. 1103 01:23:09,777 --> 01:23:12,403 Δεν πρόκειται για εκδίκηση. 1104 01:23:12,529 --> 01:23:15,365 Πάντα ήξερα για τις υποθέσεις σας. 1105 01:23:15,491 --> 01:23:18,910 Η Carmen στο El Escorial, και εκείνο το κορίτσι από τη Βαρκελώνη. 1106 01:23:19,036 --> 01:23:21,621 Ήξερα τα πάντα για αυτούς. 1107 01:23:21,747 --> 01:23:25,583 Απλώς ήλπιζα ότι θα άλλαζες, αυτό είναι όλο. 1108 01:23:26,335 --> 01:23:29,921 Η απόφασή μου δεν έχει τίποτα να το κάνεις με αυτό, πιστέψτε με. 1109 01:23:30,047 --> 01:23:33,841 Δεν μπορώ να το εξηγήσω τώρα, αλλά θα καταλάβεις σύντομα. 1110 01:23:34,259 --> 01:23:37,261 Όχι, μην κατηγορείς τον εαυτό σου, ή εμένα. 1111 01:23:37,429 --> 01:23:42,308 Μπορεί να μην το πιστεύεις, αλλά δεν φταίει κανείς. 1112 01:23:43,894 --> 01:23:46,521 Φυσικά και δεν σε μισώ! 1113 01:23:46,647 --> 01:23:49,107 Και σε παρακαλώ μη με μισείς. 1114 01:23:50,609 --> 01:23:53,194 Γιάνο, άκουσέ με! 1115 01:23:53,487 --> 01:23:57,907 Πήρα τηλέφωνο να σου πω ότι σε αγαπώ, και ότι ήσουν όλη μου η ζωή. 1116 01:23:58,158 --> 01:24:00,743 Δεν το περιμένω αυτό να είναι ένας χαρούμενος αποχαιρετισμός, 1117 01:24:00,869 --> 01:24:03,579 αλλά ας τα καταφέρουμε ένα τρυφερό τουλάχιστον. 1118 01:24:05,040 --> 01:24:08,626 Γιάνο, ηρέμησε. Μην είσαι έτσι. 1119 01:24:12,506 --> 01:24:14,048 Άκου... 1120 01:24:14,174 --> 01:24:17,844 προσέξατε ότι πήρα πολύ λιγότερα από το μερίδιό μου στα χρήματα; 1121 01:24:17,970 --> 01:24:20,930 Όχι, έχω πολλά. 1122 01:24:21,056 --> 01:24:24,684 Άφησα τα κλειδιά μου στην κουζίνα, με το ανταλλακτικό σετ. 1123 01:24:24,810 --> 01:24:28,771 Μην χάσετε το κλειδί της στέγης. Είναι το μόνο. 1124 01:24:29,815 --> 01:24:32,525 Πήρα τα μπλουζάκια σου από την Ίμπιζα. 1125 01:24:32,651 --> 01:24:35,361 Ξέρεις Μου αρέσει να κοιμάμαι σε αυτά. 1126 01:24:35,904 --> 01:24:39,991 Τέλος πάντων, απλά ελπίζω μαθαίνεις να είσαι ευτυχισμένος. 1127 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 είμαι τώρα. 1128 01:24:42,703 --> 01:24:46,330 Φρόντισε τον εαυτό σου. Κλείνω τώρα. Αντίο. 1129 01:25:08,520 --> 01:25:12,899 Είμαι πραγματικά υπόχρεος σε όλες τις ερωμένες του Jano. 1130 01:25:13,025 --> 01:25:15,193 Ξέρεις πώς το ήξερα; 1131 01:25:15,360 --> 01:25:19,489 Θα δοκίμαζε πράγματα πάνω μου στο κρεβάτι ότι είχε μάθει από αυτούς. 1132 01:25:19,615 --> 01:25:21,741 Μπορείτε να τα πείτε αυτά. 1133 01:25:21,867 --> 01:25:24,702 - Σαν το δάχτυλο πάνω στον κώλο; - Ακριβώς. 1134 01:25:24,870 --> 01:25:28,331 Αλλά πρέπει να το κάνεις με λεπτότητα, με φινέτσα. 1135 01:25:28,457 --> 01:25:31,876 Δεν το μπλοκάρεις μόνο εκεί πάνω. 1136 01:25:32,669 --> 01:25:35,171 Ο Τζανό ήταν κύριος της φινέτσας. 1137 01:25:35,297 --> 01:25:38,382 - Στον κύριο της φινέτσας! - Στον Τζανό! 1138 01:25:38,509 --> 01:25:40,885 Προς Γιάνο, όπου κι αν είναι. 1139 01:25:41,053 --> 01:25:44,889 Ξέρεις, είμαι πολύ χαρούμενος Σας γνώρισα παιδιά. 1140 01:25:45,057 --> 01:25:48,059 Το εννοώ. Μερικές φορές είστε τελείως μαλάκες, 1141 01:25:48,227 --> 01:25:51,521 αλλά βασικά είστε πολύ ωραίοι μάγκες. 1142 01:25:51,647 --> 01:25:53,356 Σωστά! 1143 01:25:53,482 --> 01:25:57,360 Και είσαι τόσο τυχερός να ζεις σε μια χώρα σαν κι αυτή. 1144 01:25:57,486 --> 01:26:01,531 Αναπνέει από ζωή! Είναι φοβερό! 1145 01:26:01,657 --> 01:26:06,202 Στο Μεξικό! - Στο μαγικό, μουσικό Μεξικό! 1146 01:26:06,328 --> 01:26:08,913 Γεια, είστε πάλι φίλοι; 1147 01:26:09,039 --> 01:26:10,581 Αποκλείεται! 1148 01:26:10,749 --> 01:26:13,084 Ερχομαι. Αποτελώ. 1149 01:26:13,335 --> 01:26:15,419 Είμαι, λοιπόν, σκουπίδια χαμηλής κατηγορίας, μαλάκας; 1150 01:26:15,546 --> 01:26:18,756 Εντελώς! Αυτό το loogie τρύπησες στο παράθυρο! 1151 01:26:18,882 --> 01:26:21,133 Γαμήστε σας. Είναι το αυτοκίνητό μου. 1152 01:26:21,260 --> 01:26:24,554 - Και είμαι γιούπι; - Εντάξει, μια προπαγίδα. 1153 01:26:24,680 --> 01:26:27,598 Αλλά σου αρέσει να επισκέπτεσαι τα σπίτια μου, εσύ κοινωνικός ορειβάτης! 1154 01:26:27,766 --> 01:26:31,310 Μόνο για να πάρετε μια γεύση από αυτά που κλέβει ο γέρος σου! 1155 01:26:31,436 --> 01:26:33,938 Ο μπαμπάς σου δεν είναι τίμιος άνθρωπος; 1156 01:26:34,106 --> 01:26:36,774 Ναι, σωστά! 1157 01:26:41,071 --> 01:26:43,906 Ηλίθιοι! Είστε πάλι φίλοι τώρα. 1158 01:26:44,032 --> 01:26:47,034 Στη Χαρολάστρα! 1159 01:26:47,160 --> 01:26:49,537 - Μπύρα, κανείς; - Ναι, αλλά παγωμένο. 1160 01:26:49,663 --> 01:26:51,497 Φυσικά! 1161 01:26:53,876 --> 01:26:55,751 - Λουίζα... - Τι; 1162 01:26:55,878 --> 01:26:58,421 Λυπάμαι που σε έσπρωξα. 1163 01:26:58,547 --> 01:27:00,965 Χούλιο, πέρασες τα όρια! 1164 01:27:01,133 --> 01:27:03,885 - Το ξέρω. - Δώσε μου ένα φιλί. 1165 01:27:05,304 --> 01:27:06,929 Συγχωρεμένος. 1166 01:27:07,055 --> 01:27:10,725 Λουίζα, η απόλυτη αλήθεια τώρα: 1167 01:27:10,851 --> 01:27:13,811 Ποιος από εμάς γαμάει καλύτερα; 1168 01:27:13,979 --> 01:27:16,522 Με κάνεις να γελάω. 1169 01:27:19,484 --> 01:27:23,029 Είστε και οι δύο καταστροφές, αλλά ο καθένας έχει τη γοητεία του. 1170 01:27:23,155 --> 01:27:25,489 Ποιος σε έκανε όμως να νιώσεις καλύτερα; 1171 01:27:26,074 --> 01:27:28,659 Να πώς έρχεται ο Χούλιο: 1172 01:27:28,827 --> 01:27:31,162 ¡Mamacita, mamacita! 1173 01:27:34,082 --> 01:27:37,168 Και ο Χούλιο, σταυρώνεις τα μάτια σου. 1174 01:27:38,670 --> 01:27:42,757 Και οι δύο πρέπει να σταματήσετε να τσαντίζεστε και δούλεψε την αντοχή σου. 1175 01:27:42,883 --> 01:27:46,385 - Βάζω στοίχημα ότι ήρθε πιο γρήγορα από εμένα! - Τέρμα πια τσακίσματα. 1176 01:27:46,511 --> 01:27:49,347 Αποκλείεται! Τι γίνεται με τον αριθμό επτά στο μανιφέστο μας; 1177 01:27:49,473 --> 01:27:51,182 Βγάλτε το. 1178 01:27:51,725 --> 01:27:55,603 Τσούι, τίποτα σαν παίρνοντας το παλιό κέρατο, ε; 1179 01:27:55,729 --> 01:27:57,855 Για να δέρνουν τη μαϊμού! 1180 01:27:57,981 --> 01:28:01,150 Όχι, μέχρι να μάθεις πώς να γαμήσω σωστά. 1181 01:28:01,276 --> 01:28:03,527 Όσο ασχολούμαστε με το θέμα... 1182 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 αυτά τα αγόρια δεν ξέρουν πώς να υποτιμήσεις ένα κορίτσι. 1183 01:28:07,658 --> 01:28:09,659 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία! 1184 01:28:09,785 --> 01:28:12,161 είμαι σίγουρος είσαι τόσο ανίδεος όσο αυτός. 1185 01:28:13,163 --> 01:28:16,791 Σουγκριζόσουν σαν να ήταν κάποιο είδος γλειφιτζούρι. 1186 01:28:16,917 --> 01:28:19,126 Πρέπει να είσαι πολύ ευγενικός. 1187 01:28:19,252 --> 01:28:21,837 Πρέπει να φτιάξεις την κλειτορίδα ο καλύτερός σου φίλος. 1188 01:28:21,964 --> 01:28:24,674 Τι είδους φίλος κρύβεται πάντα; 1189 01:28:24,800 --> 01:28:26,717 Αυτός που ψάχνει θα βρει. 1190 01:28:26,885 --> 01:28:29,261 Η μεγαλύτερη ευχαρίστηση δίνει ευχαρίστηση. 1191 01:28:29,388 --> 01:28:32,264 Απολύτως. Χαίρε την κλειτορίδα! 1192 01:28:34,518 --> 01:28:37,228 Στην κλειτορίδα! 1193 01:28:40,357 --> 01:28:43,401 Η ειλικρινής αλήθεια του θεού τώρα. Το εννοώ. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:47,488 Ορκιστείτε ότι θα μου πείτε την αλήθεια. - Ορκίζομαι. 1195 01:28:47,614 --> 01:28:49,448 Σε έσκασε η Τσέσι; 1196 01:28:49,950 --> 01:28:51,993 Η ειλικρινής αλήθεια του θεού; 1197 01:28:52,202 --> 01:28:54,662 Δαγκώνει λίγο, ε; 1198 01:28:54,788 --> 01:28:56,872 Σε έσκασε! 1199 01:28:56,999 --> 01:29:00,710 - Δαγκώνει και η Άνα; - Όχι, δίνει υπέροχο κεφάλι. 1200 01:29:00,836 --> 01:29:05,047 - Είπες ότι δεν σε έσκασε! - Μόνο το φιλοδώρημα, φίλε. 1201 01:29:05,173 --> 01:29:07,550 Έχασε το κυρίως πιάτο. 1202 01:29:10,137 --> 01:29:13,264 Τσούι, δεν κυβερνούν οι θέσεις εργασίας; 1203 01:29:14,891 --> 01:29:16,892 Να ανατινάξουν τις δουλειές! 1204 01:29:17,019 --> 01:29:20,187 Αφού χυόμαστε τα κότσια μας εδώ... 1205 01:29:20,772 --> 01:29:24,650 Πραγματικά γάμησα την Ceci μια δυο φορές. 1206 01:29:26,945 --> 01:29:32,074 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Χτύπησα την Άνα πολλές φορές. 1207 01:29:32,284 --> 01:29:36,620 - Γιούμ! Ανακατεύω την κρέμα σου! - Το ίδιο και εδώ! 1208 01:29:37,789 --> 01:29:41,917 Αυτό μας κάνει cum αδέρφια, φίλε! 1209 01:29:42,461 --> 01:29:45,838 Αυτά τα καημένα κορίτσια! Τους λυπάμαι πολύ. 1210 01:29:48,383 --> 01:29:53,471 Τσούι, αυτός ο μαλάκας γάμησε την γκόμενα μου, αλλά έρχεται λιγομίλητος-διχασμένος. 1211 01:29:53,638 --> 01:29:57,892 Στις φίλες σου, που μάλλον είναι γαμημένοι 10 Ιταλοί κάθε φορά! 1212 01:29:58,018 --> 01:29:59,602 Είσαι επάνω! 1213 01:29:59,728 --> 01:30:02,104 - Στον Λουίτζι! - Στο Τιβέριο! 1214 01:30:02,898 --> 01:30:05,649 - Έχεις κάποια αλλαγή; - Ποιος θέλει το σκουλήκι; 1215 01:30:05,776 --> 01:30:07,860 θα το πάρω. 1216 01:30:08,361 --> 01:30:10,654 Άκου, Tenoch... 1217 01:30:11,031 --> 01:30:12,865 και η μαμά σου επίσης. 1218 01:30:12,991 --> 01:30:14,492 Με χαζεύεις; 1219 01:30:14,659 --> 01:30:17,328 Για αληθινό. Την ημέρα που καθάρισε την αύρα μου. 1220 01:30:19,331 --> 01:30:21,373 Σοβαρά μιλάς; 1221 01:30:21,500 --> 01:30:23,542 Εντελώς! 1222 01:30:26,171 --> 01:30:28,631 Μια πρόποση για συγχώρεση, φίλε. 1223 01:30:29,800 --> 01:30:32,593 Λουίζα, στις μητέρες! 1224 01:30:38,016 --> 01:30:40,518 Ποιος τραγουδάει το "La Sandunga"; 1225 01:30:42,229 --> 01:30:43,687 Καμίλο Σέστο! 1226 01:30:43,855 --> 01:30:47,191 Δεν πειράζει. Δώσε μου έναν αριθμό και ένα γράμμα. 1227 01:30:47,901 --> 01:30:49,527 Νούμερο 13. 1228 01:30:49,694 --> 01:30:52,446 - Το γράμμα Β. - Β-13. 1229 01:34:23,241 --> 01:34:26,702 Past Heaven's Mouth θα βρείτε τον κόλπο Palicata 1230 01:34:26,828 --> 01:34:29,621 και τις παραλίες της Chacrita και της Santa Rita. 1231 01:34:29,748 --> 01:34:31,749 Και ο Chacagua. 1232 01:34:31,916 --> 01:34:34,793 Όμορφα ονόματα. Σημαίνουν κάτι; 1233 01:34:34,919 --> 01:34:36,628 Ποιος ξέρει; 1234 01:35:03,948 --> 01:35:06,075 Πρωί, υπνηλία. 1235 01:35:07,035 --> 01:35:08,660 Θέλετε μερικά αυγά; 1236 01:35:10,622 --> 01:35:14,249 - Λίγη γαριδόσουπα; - Παρακαλώ, και μια μπύρα. 1237 01:35:14,376 --> 01:35:16,418 Λίγα μαλλιά του σκύλου. 1238 01:35:16,878 --> 01:35:19,630 Πρέπει να ξεκινήσω. Υποσχέθηκα στην αδερφή μου το αυτοκίνητο. 1239 01:35:19,798 --> 01:35:21,006 Είναι μια χαρά. 1240 01:35:21,132 --> 01:35:23,675 Τι είναι πάλι αυτή η παραλία; - Chacagua. 1241 01:35:23,802 --> 01:35:26,136 Υπάρχει κάτι πέρα από τον Chacagua; 1242 01:35:26,304 --> 01:35:30,140 Amaranto, και την παραλία Playa de Oro. 1243 01:35:30,266 --> 01:35:34,311 Είναι ανοιχτή θάλασσα, με τεράστια κύματα. Πολύς κόσμος πνίγεται εκεί. 1244 01:35:34,479 --> 01:35:37,106 Αλλά τα ηλιοβασιλέματα είναι όμορφα. 1245 01:35:37,232 --> 01:35:41,568 - Άλλη μια γαριδόσουπα, Mabel. - Όχι, ευχαριστώ. 1246 01:35:41,694 --> 01:35:45,322 Καλύτερα να πάω. Οι δικοί μου θα αρχίσουν να ανησυχούν. 1247 01:35:45,490 --> 01:35:48,742 Ο Χούλιο πρέπει να πάρει το αυτοκίνητο πίσω και στην αδερφή του. 1248 01:35:48,868 --> 01:35:52,371 Πάω να μείνω λίγες μέρες ακόμα. 1249 01:35:52,497 --> 01:35:55,707 Θα μου δείξουν μερικές όμορφες παραλίες. 1250 01:35:55,834 --> 01:35:58,752 - Πεινάω μαμά. - Εδώ. 1251 01:36:25,905 --> 01:36:30,534 Στη 1:00 μ.μ., ο Χούλιο και ο Τενόχ ξεκίνησαν το ταξίδι τους πίσω στο σπίτι. 1252 01:36:31,119 --> 01:36:34,246 Ήταν πολύ ήσυχο και ταξίδι χωρίς προβλήματα. 1253 01:36:35,081 --> 01:36:39,084 Οι οικογένειές τους δεν το έμαθαν ποτέ για το ταξίδι στην παραλία 1254 01:36:39,210 --> 01:36:40,878 με τη Λουίζα. 1255 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Έμεινε πίσω 1256 01:36:43,214 --> 01:36:46,717 για να ξεκινήσει την εξερεύνηση της των τοπικών όρμων την επόμενη μέρα. 1257 01:36:48,720 --> 01:36:52,139 Όταν είπαν αντίο, είπε στον Tenoch και στον Julio, 1258 01:36:52,891 --> 01:36:57,436 «Η ζωή είναι σαν τον αφρό, δώσε λοιπόν τον εαυτό σου σαν τη θάλασσα». 1259 01:37:14,245 --> 01:37:16,121 Μετά την επιστροφή από την Ευρώπη, 1260 01:37:16,247 --> 01:37:19,500 Η Άνα και η Σεσίλια χώρισαν με τον Tenoch και τον Julio. 1261 01:37:19,876 --> 01:37:23,670 Δύο μήνες αργότερα, Ο Tenoch άρχισε να βγαίνει με τον γείτονά του. 1262 01:37:23,796 --> 01:37:28,717 Ήταν εννέα μήνες πριν ξεκινήσει ο Χούλιο βγαίνει με μια κοπέλα από την τάξη των Γαλλικών του. 1263 01:37:29,636 --> 01:37:32,554 Julio και Tenoch σταμάτησαν να βλέπονται. 1264 01:37:34,057 --> 01:37:37,935 Το επόμενο καλοκαίρι, το κυβερνών κόμμα έχασε τις προεδρικές εκλογές 1265 01:37:38,102 --> 01:37:40,312 για πρώτη φορά μετά από 71 χρόνια. 1266 01:37:40,772 --> 01:37:43,732 Ο Χούλιο έπεσε πάνω στον Τένοχ στο δρόμο για τον οδοντίατρο. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:46,276 Πηγαίνοντας για ένα φλιτζάνι καφέ ήταν λιγότερο άβολο 1268 01:37:46,402 --> 01:37:48,445 παρά να βρίσκεις δικαιολογίες για να το αποφύγεις. 1269 01:37:49,739 --> 01:37:51,198 Είδες τον Σάμπα; 1270 01:37:51,324 --> 01:37:53,784 Όχι, αλλά ζει στο Real de Catorce. 1271 01:37:54,118 --> 01:37:56,286 Δροσερός. Καλό του. 1272 01:37:57,121 --> 01:38:01,375 - Και ο Ντάνιελ; - Ολική βασίλισσα σε αυτό το σημείο. 1273 01:38:02,544 --> 01:38:04,628 Ο πατέρας του τον έδιωξε. 1274 01:38:05,296 --> 01:38:08,632 Σκατά. Αυτό είναι χάλια. 1275 01:38:08,758 --> 01:38:13,262 Όχι, είναι πολύ χαρούμενος, φίλε. Έχω ένα αγόρι και τα πάντα. 1276 01:38:13,388 --> 01:38:15,931 Τότε... είναι ωραίο. 1277 01:38:18,017 --> 01:38:21,186 Μπήκα στο πανεπιστήμιο. - Δροσερό. Πότε ξεκινάτε; 1278 01:38:21,312 --> 01:38:24,314 - Σεπτέμβριος. - Οικονομικά; 1279 01:38:24,482 --> 01:38:27,276 Ναι. Και εσύ; 1280 01:38:27,694 --> 01:38:30,654 Βιολογία. Ξεκινάω την επόμενη εβδομάδα. 1281 01:38:30,989 --> 01:38:34,950 - Αυτό είναι χάλια. - Τα δημόσια πανεπιστήμια ξεκινούν νωρίτερα. 1282 01:38:43,126 --> 01:38:45,127 Έχετε ακούσει για τη Λουίζα; 1283 01:38:49,757 --> 01:38:50,882 Τι; 1284 01:38:51,843 --> 01:38:54,553 - Πέθανε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1285 01:38:54,679 --> 01:38:57,139 - Τίποτα άλλο, παιδιά; - Όχι, ευχαριστώ. 1286 01:39:00,184 --> 01:39:02,811 - Πώς; - Καρκίνος. 1287 01:39:03,354 --> 01:39:05,355 Τα είχε τελειώσει όλα. 1288 01:39:06,608 --> 01:39:10,777 Ακριβώς εκεί στο San Bernabé, ένα μήνα αφότου φύγαμε. 1289 01:39:11,237 --> 01:39:14,197 Ο Τσούι κάλεσε τον Τζάνο, και αυτό ήταν. 1290 01:39:15,074 --> 01:39:17,075 Σκατά. Αυτό είναι τρομερό. 1291 01:39:17,201 --> 01:39:20,329 Ήξερε από παλιά επρόκειτο να πεθάνει. 1292 01:39:21,372 --> 01:39:23,874 Δεν ήθελε να μάθει κανείς. 1293 01:39:31,049 --> 01:39:35,719 Η Λουίζα πέρασε τις τελευταίες τέσσερις μέρες της στο νοσοκομείο της Santa María Colotepec. 1294 01:39:36,512 --> 01:39:38,180 Κατόπιν αιτήματός της, 1295 01:39:38,306 --> 01:39:42,309 Ο Chuy και η Mabel δεν αναφέρθηκαν ποτέ την περιπέτειά της με τον Tenoch και τον Julio. 1296 01:39:42,685 --> 01:39:44,519 Πριν πεθάνει, 1297 01:39:44,646 --> 01:39:48,315 έδωσε στον Λουσέρο το μικρό ταριχευμένο ποντικάκι με το όνομα Λουίζα. 1298 01:39:51,110 --> 01:39:53,028 Ο Tenoch δικαιολογήθηκε. 1299 01:39:53,154 --> 01:39:55,739 Η κοπέλα του περίμενε να πάω σινεμά. 1300 01:39:55,865 --> 01:39:58,241 επέμεινε ο Χούλιο κατά την πληρωμή της επιταγής. 1301 01:39:59,327 --> 01:40:01,036 Δεν θα ξανασυναντηθούν ποτέ. 1302 01:40:01,162 --> 01:40:03,914 - Τα λέμε; - Σίγουρα. 1303 01:40:18,554 --> 01:40:20,055 Ελέγξτε, παρακαλώ.